1
00:00:43,948 --> 00:00:45,240
[vento soprando]

2
00:00:46,408 --> 00:00:47,826
[Mufasa] <i>Olhe para as estrelas.</i>

3
00:00:47,993 --> 00:00:49,995
<i>Sempre que você se sentir sozinho,</i>

4
00:00:50,162 --> 00:00:52,289
<i>os grandes reis do passado</i>

5
00:00:52,456 --> 00:00:55,167
<i>estarei sempre lá em cima
para orientá-lo.</i>

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,336
<i>E eu também.</i>

7
00:01:03,174 --> 00:01:06,177
[♪ música majestosa tocando
em outro idioma]

8
00:01:20,524 --> 00:01:21,860
[ruge]

9
00:01:25,196 --> 00:01:26,489
[trombetas]

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,094
- [deixa farfalhar]
- [pássaros cantando]

11
00:02:11,616 --> 00:02:13,201
[música termina]

12
00:02:15,703 --> 00:02:19,832
Meus amigos, o tempo de
o crescimento da minha família depende de nós.

13
00:02:20,918 --> 00:02:23,295
Esta casa que compartilhamos
é o cumprimento

14
00:02:23,378 --> 00:02:24,796
da visão do meu pai.

15
00:02:24,962 --> 00:02:27,049
Quão maravilhoso é isso
que Nala e eu

16
00:02:27,132 --> 00:02:28,966
conseguir continuar seu sonho

17
00:02:29,134 --> 00:02:31,719
e tornar ainda maior
o Círculo da Vida?

18
00:02:31,803 --> 00:02:33,263
[animais comemoram]

19
00:02:38,768 --> 00:02:41,187
Nala, meu amor, estou a caminho.

20
00:02:43,147 --> 00:02:45,149
[♪ música serena tocando]

21
00:03:19,141 --> 00:03:20,809
Simba...

22
00:03:21,560 --> 00:03:22,936
Estou aqui.

23
00:03:24,313 --> 00:03:25,606
Estou aqui.

24
00:03:26,357 --> 00:03:28,359
[♪ música emocionante tocando
em outro idioma]

25
00:03:37,200 --> 00:03:38,409
[grunhidos]

26
00:03:38,744 --> 00:03:41,162
[Pumba] Segurança
chegou!

27
00:03:41,329 --> 00:03:43,832
[Timon] Um lembrete gentil:
não somos comida.

28
00:03:43,999 --> 00:03:46,001
Não, não, não, não, não.
Somos apenas dois caras

29
00:03:46,167 --> 00:03:48,461
caminhando para o trabalho
um bando de leões famintos.

30
00:03:48,628 --> 00:03:51,339
[Timon] O que é perfeitamente
normal. Eu não estou com medo.

31
00:03:51,840 --> 00:03:54,175
Detalhe de segurança
apresentando-se para o serviço,

32
00:03:54,259 --> 00:03:55,885
Vossa Graça, Vossa Alteza...

33
00:03:56,052 --> 00:03:58,471
Governante de todos
criaturas de quatro patas.

34
00:03:58,638 --> 00:04:00,848
E aquela zebra de três patas.

35
00:04:01,016 --> 00:04:03,268
Ah, certo, Rony.
Isso foi trágico.

36
00:04:03,434 --> 00:04:04,727
- Foi um comer e Ron.
- Sim.

37
00:04:04,894 --> 00:04:06,812
Ron tem três pernas.
Isso ainda é um a mais que eu.

38
00:04:06,896 --> 00:04:08,022
- Bem, isso são braços ou pernas?
- [Simba] Pessoal.

39
00:04:08,105 --> 00:04:09,106
Não sei.
Acho que são patas.

40
00:04:09,190 --> 00:04:10,191
[Simba] Pessoal.

41
00:04:10,275 --> 00:04:12,818
- Considero todas essas pernas.
- Pessoal! Isso é sério.

42
00:04:12,985 --> 00:04:14,904
Eu preciso que você fique com Kiara
até eu voltar.

43
00:04:15,070 --> 00:04:17,823
Você está dizendo
que seus detalhes de segurança

44
00:04:17,907 --> 00:04:20,701
foi chamado
fazer babá?

45
00:04:20,868 --> 00:04:22,286
Pumba, deveríamos
realmente discuta isso

46
00:04:22,369 --> 00:04:23,788
porque eu realmente não amo...

47
00:04:23,954 --> 00:04:26,415
Gente, eu prometi a ela
tudo ficaria bem.

48
00:04:26,582 --> 00:04:27,708
Bem, essa é uma maneira de ser pai.

49
00:04:27,875 --> 00:04:28,918
Ela vai
tem que crescer algum dia.

50
00:04:29,084 --> 00:04:30,085
O que mais você disse a ela,

51
00:04:30,169 --> 00:04:31,671
que ela poderia ser
o que ela quiser ser?

52
00:04:31,837 --> 00:04:32,880
Que a vida é justa?

53
00:04:33,047 --> 00:04:35,340
Eu preciso que vocês dois tentem
e ajam como adultos, ok?

54
00:04:35,507 --> 00:04:38,552
Não assuste Kiara.
E acima de tudo, sem histórias.

55
00:04:38,718 --> 00:04:40,179
- Sem histórias?
- Espere um segundo.

56
00:04:40,262 --> 00:04:41,263
Eu sei para onde vai sua cabeça.

57
00:04:41,346 --> 00:04:42,890
Eu cresci com vocês dois.
Prometa-me.

58
00:04:43,057 --> 00:04:44,433
OK. Você sabe o que,
quer saber, quer saber?

59
00:04:44,516 --> 00:04:45,850
Multar. Sem histórias.

60
00:04:46,018 --> 00:04:47,394
Fale por você, Pumba.

61
00:04:47,561 --> 00:04:49,604
Não. Pssh. [sussurra]
De qualquer forma, contaremos uma história.

62
00:04:49,688 --> 00:04:50,855
[sussurra] Ok, vamos contar
ele que não vamos

63
00:04:50,939 --> 00:04:51,940
contar uma história e depois
vamos contar uma história.

64
00:04:52,023 --> 00:04:53,233
- Ele não pode nos impedir.
- Vocês estão falando sério?

65
00:04:53,400 --> 00:04:54,943
Estou claramente ao alcance da voz.

66
00:04:55,109 --> 00:04:56,236
Pai. [ofegante]

67
00:04:59,155 --> 00:05:00,782
- Ei, pequenino.
- [coos]

68
00:05:02,241 --> 00:05:04,619
Pai, a tempestade está chegando,
e estou com medo.

69
00:05:04,786 --> 00:05:06,287
Eu quero ir com você e mamãe.

70
00:05:06,621 --> 00:05:07,997
- Não tenha medo, meu amor.
- Hum.

71
00:05:08,206 --> 00:05:10,208
Timão e Pumba
vou cuidar de você enquanto eu estiver fora.

72
00:05:10,374 --> 00:05:11,835
Seja corajosa agora, Kiara.

73
00:05:12,669 --> 00:05:14,462
Seja corajoso.

74
00:05:18,925 --> 00:05:21,552
[em voz normal] Ok!
Preparamos uma história.

75
00:05:21,635 --> 00:05:23,637
[♪ música dramática tocando]

76
00:05:23,805 --> 00:05:25,098
[Timão] <i>Scar olhou para nós.</i>

77
00:05:25,264 --> 00:05:27,350
<i>Ele sabia que era
o fim da linha.</i>

78
00:05:27,516 --> 00:05:29,352
<i>Eu podia sentir o cheiro do medo.</i>

79
00:05:29,518 --> 00:05:31,645
[Pumba] <i>Na verdade fui eu,
mas sim.</i>

80
00:05:34,315 --> 00:05:35,483
[ruge]

81
00:05:37,943 --> 00:05:38,944
[grunhidos]

82
00:05:49,330 --> 00:05:51,289
[Kiara] <i>Então vocês dois
derrotou Scar?</i>

83
00:05:51,457 --> 00:05:52,541
E então você comeu ele?

84
00:05:52,708 --> 00:05:54,710
Sinceramente, um dos melhores
refeições que já tive.

85
00:05:54,877 --> 00:05:56,795
Meu pai me disse que derrotou Scar.

86
00:05:56,962 --> 00:05:58,338
Bem, ok. Mas seu pai,

87
00:05:58,421 --> 00:05:59,923
como todos sabemos,
é um mentiroso patológico.

88
00:06:00,090 --> 00:06:02,175
Ele está sempre mentindo. Pegue?

89
00:06:02,509 --> 00:06:03,551
- [trovão retumba]
- [suspira]

90
00:06:03,636 --> 00:06:04,678
[trombeta dos elefantes]

91
00:06:05,804 --> 00:06:07,848
Estou com medo.
Eu quero mamãe e papai.

92
00:06:08,015 --> 00:06:09,141
[Pumba] Olha, olha, olha
olha, olha.

93
00:06:09,307 --> 00:06:10,934
Não tenha medo, Kiara.

94
00:06:11,101 --> 00:06:14,521
Que tal cantarmos uma música para você?
E, um...

95
00:06:14,687 --> 00:06:17,190
Pumba, não, é
muito cedo para a música.

96
00:06:17,357 --> 00:06:18,358
Funcionou no Simba.

97
00:06:18,441 --> 00:06:19,817
Ele pensou que tinha
assassinou seu próprio pai.

98
00:06:19,985 --> 00:06:21,819
Ele estava cantando e dançando
ao redor em segundos.

99
00:06:21,987 --> 00:06:23,405
Eu não posso simplesmente
ligue assim.

100
00:06:23,488 --> 00:06:24,947
Eu tenho que estar no momento.

101
00:06:25,115 --> 00:06:26,324
Ele cantou aquela música
por seis anos seguidos.

102
00:06:26,491 --> 00:06:27,909
- Bem, quem não fez?
- [trovão retumba]

103
00:06:28,075 --> 00:06:29,202
- Olha!
- [Timon grita]

104
00:06:29,286 --> 00:06:30,412
- Não!
- É o Rony,

105
00:06:30,495 --> 00:06:32,497
a zebra de três patas.
Corram por suas vidas!

106
00:06:32,580 --> 00:06:33,873
Ele ouviu o que estivemos
falando sobre ele.

107
00:06:34,040 --> 00:06:36,834
Lamentamos, Rony. Eles eram
piadas. Eles eram apenas piadas!

108
00:06:37,209 --> 00:06:38,461
[Kiara] É Rafiki.

109
00:06:38,628 --> 00:06:40,463
Rafiki! Rafiki!

110
00:06:40,547 --> 00:06:42,006
[risos]

111
00:06:42,799 --> 00:06:45,384
Pequenino,
não há razão para chorar.

112
00:06:45,552 --> 00:06:46,553
Meus pais...

113
00:06:47,094 --> 00:06:48,095
eles se foram.

114
00:06:48,179 --> 00:06:50,765
Ei. Olhe aí, <i>mdogo.</i>

115
00:06:51,265 --> 00:06:53,810
Você vê aqueles baobás
soprando no vento?

116
00:06:54,310 --> 00:06:58,605
As raízes dessas árvores são
muito forte, como sua família.

117
00:06:58,773 --> 00:07:00,649
E, assim como fizeram com você,

118
00:07:00,817 --> 00:07:04,320
seus pais foram para o
locais cerimoniais de nascimento.

119
00:07:04,486 --> 00:07:07,489
E quando eles retornarem,
o Círculo da Vida

120
00:07:07,573 --> 00:07:10,617
trará uma bênção
para você, Kiara,

121
00:07:10,784 --> 00:07:13,120
que você nunca esquecerá.

122
00:07:13,204 --> 00:07:14,205
[suavemente] Cara, ele é bom.

123
00:07:14,288 --> 00:07:16,039
Ele é um contador de histórias tão visual.

124
00:07:16,207 --> 00:07:18,292
No entanto, faz sentido
que ele mora sozinho.

125
00:07:19,335 --> 00:07:21,337
Eu só quero que a tempestade passe,

126
00:07:21,420 --> 00:07:23,589
e então prometo ser corajoso.

127
00:07:23,672 --> 00:07:26,299
[Rafiki ri]
Vou te contar um segredo.

128
00:07:26,467 --> 00:07:28,844
Quando seu pai Simba
tinha a sua idade,

129
00:07:29,010 --> 00:07:30,846
ele estava com medo do trovão

130
00:07:30,929 --> 00:07:32,848
e se esconderia atrás do rei.

131
00:07:33,014 --> 00:07:34,224
Quando ele parou de se esconder?

132
00:07:34,390 --> 00:07:36,476
Um dia, durante uma grande tempestade,

133
00:07:36,643 --> 00:07:39,395
seu avô Mufasa
levou seu pai

134
00:07:39,479 --> 00:07:41,773
até o topo do Pride Rock,

135
00:07:41,940 --> 00:07:43,441
disse-lhe para ficar com ele

136
00:07:43,608 --> 00:07:45,485
e uivar contra o vento.

137
00:07:45,651 --> 00:07:48,446
E Simba saiu lentamente
com o rei.

138
00:07:48,613 --> 00:07:51,950
E juntos,
eles rugiram noite adentro.

139
00:07:52,617 --> 00:07:53,952
[suspiros]

140
00:07:54,035 --> 00:07:55,786
Mas não sou corajoso como meu pai.

141
00:07:56,329 --> 00:07:58,289
E eu nunca poderia ser
como Mufasa.

142
00:07:58,373 --> 00:08:01,084
[Rafiki rindo] É mesmo?

143
00:08:02,001 --> 00:08:04,795
Então talvez seja a hora
Eu te conto uma história.

144
00:08:05,380 --> 00:08:08,090
A história de um filhote,
não muito maior que você.

145
00:08:08,383 --> 00:08:11,761
Um leão nasceu sem uma gota
de nobreza em seu sangue.

146
00:08:12,219 --> 00:08:15,765
Um leão que mudaria
nossas vidas para sempre.

147
00:08:16,306 --> 00:08:18,476
Uma história! Que bom
Trouxe alguns grilos.

148
00:08:18,643 --> 00:08:20,352
Mas vá com calma. Estamos em uma caverna.

149
00:08:20,895 --> 00:08:23,147
[Rafiki] Esta história
começa muito além

150
00:08:23,313 --> 00:08:25,149
as montanhas e as sombras.

151
00:08:25,315 --> 00:08:27,109
Do outro lado da luz.

152
00:08:27,276 --> 00:08:31,530
Neste lugar, tudo
estava morrendo de sede

153
00:08:31,697 --> 00:08:33,949
como 20 luas cheias
tinha passado sem

154
00:08:34,033 --> 00:08:36,201
- uma única gota de água.
- [suspira]

155
00:08:36,410 --> 00:08:39,121
Mas quando os céus
finalmente abriu,

156
00:08:39,872 --> 00:08:42,541
- o destino reinaria.
- [♪ música majestosa tocando]

157
00:09:04,771 --> 00:09:06,397
[chiando]

158
00:09:11,319 --> 00:09:12,320
[leoa] Mufasa.

159
00:09:13,362 --> 00:09:15,907
Mufasa! Venha ver.

160
00:09:21,746 --> 00:09:24,540
Mãe, o que é essa luz
lá fora?

161
00:09:24,707 --> 00:09:27,376
Ah, isso é muito especial.

162
00:09:27,543 --> 00:09:29,170
Além do horizonte,

163
00:09:29,337 --> 00:09:32,465
além da última nuvem
no céu,

164
00:09:32,631 --> 00:09:35,426
esse é um lugar que chamamos de <i>Milele.</i>

165
00:09:35,593 --> 00:09:36,635
<i>Milele?</i>

166
00:09:36,802 --> 00:09:39,097
Hum. Significa "para sempre".

167
00:09:40,013 --> 00:09:42,350
[leão] Imagina
um reino cheio de vida,

168
00:09:43,184 --> 00:09:45,143
água e comida,

169
00:09:45,311 --> 00:09:49,106
grama e céu
até onde a vista alcança.

170
00:09:49,272 --> 00:09:50,399
Será que algum dia iremos para lá?

171
00:09:50,566 --> 00:09:52,025
Ah, sim, Mufasa.

172
00:09:52,234 --> 00:09:54,194
Isso é exatamente
para onde estamos indo.

173
00:09:54,570 --> 00:09:57,364
Mas também podemos
esteja lá agora.

174
00:09:57,781 --> 00:09:59,449
Podemos fechar os olhos.

175
00:09:59,617 --> 00:10:01,910
Deixe nossos sonhos nos levar.

176
00:10:02,077 --> 00:10:03,453
- [♪ música cativante tocando]
- [refrão] <i>♪ Sekuseduzani ♪</i>

177
00:10:03,536 --> 00:10:04,872
<i>♪ Empumalanga ♪</i>

178
00:10:04,955 --> 00:10:08,250
<i>♪ Entshonalanga
Sala ngoxolo ♪</i>

179
00:10:08,708 --> 00:10:11,920
[leoa] <i>♪ Além
o horizonte ♪</i>

180
00:10:12,087 --> 00:10:15,798
♪ <i>Além da última nuvem
no céu</i> ♪

181
00:10:16,508 --> 00:10:19,469
♪ <i>Há um lugar que eu conheço</i> ♪

182
00:10:20,387 --> 00:10:22,514
[refrão] <i>♪ Siqhubek'ekhaya
s'ofika ♪</i>

183
00:10:22,597 --> 00:10:24,266
<i>- ♪ Ngothando ♪</i>
- [leoa] <i>♪ Imagine ♪</i>

184
00:10:24,349 --> 00:10:25,933
<i>- ♪ Um reino ♪</i>
- [refrão] <i>♪ Ngothando ♪</i>

185
00:10:26,101 --> 00:10:27,852
[leoa] <i>♪ A água corre ♪</i>

186
00:10:27,935 --> 00:10:30,104
<i>- ♪ A grama está alta ♪</i>
- [refrão] <i>♪ S'ofika ♪</i>

187
00:10:30,272 --> 00:10:32,899
- ♪ <i>Não é um sonho</i> ♪
- [refrão] <i>♪ Ngothando! ♪</i>

188
00:10:33,024 --> 00:10:36,027
♪ <i>Algum dia iremos</i> ♪

189
00:10:36,653 --> 00:10:40,072
<i>- ♪ Nós chamamos isso de ♪</i>
- [refrão] <i>♪ Tunaita ♪</i>

190
00:10:40,156 --> 00:10:41,866
<i>- ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

191
00:10:41,949 --> 00:10:43,535
<i>♪ S'yacela Milele ♪</i>

192
00:10:43,618 --> 00:10:45,578
<i>- ♪ Está sempre lá ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

193
00:10:45,662 --> 00:10:46,871
<i>♪ Somandla!
Daimaiko ♪</i>

194
00:10:46,954 --> 00:10:49,081
<i>- ♪ Milele ♪
- ♪ Sivulele indlela ♪</i>

195
00:10:49,165 --> 00:10:52,043
<i>- ♪ S'yacela Milele ♪
- ♪ Vive em você ♪</i>

196
00:10:52,126 --> 00:10:54,628
<i>- ♪ Vive em mim ♪
- ♪ Siqonde Phambile ♪</i>

197
00:10:54,796 --> 00:10:57,548
<i>- ♪ Você verá ♪
- ♪ Milele! ♪</i>

198
00:10:58,800 --> 00:11:00,509
♪ <i>Vida, grande e pequena ♪</i>

199
00:11:00,592 --> 00:11:02,303
<i>♪ O Círculo da Vida
não é pequeno ♪</i>

200
00:11:02,636 --> 00:11:05,181
<i>♪ Nós sabemos disso
há o suficiente para todos ♪</i>

201
00:11:05,264 --> 00:11:06,473
[leão] <i>♪ Já chega
para todos ♪</i>

202
00:11:06,890 --> 00:11:10,102
[ambos] ♪ <i>Aí
é sempre mais</i> ♪

203
00:11:10,269 --> 00:11:11,312
[leoa] ♪ <i>Você consegue sentir isso? ♪</i>

204
00:11:11,395 --> 00:11:12,479
[leão] <i>♪ Você consegue sentir isso? ♪</i>

205
00:11:12,646 --> 00:11:16,400
- ♪ <i>Estamos do seu lado ♪</i>
- ♪ <i>Não vagaremos mais ♪</i>

206
00:11:16,567 --> 00:11:18,194
♪ <i>Carregamos ancestrais dentro de nós ♪</i>

207
00:11:18,277 --> 00:11:19,986
<i>- ♪ Como uma maré constante ♪</i>
- [refrão] <i>♪ S'ofika ♪</i>

208
00:11:20,153 --> 00:11:22,072
<i>♪ Não é um sonho,
você pode ver isso? ♪</i>

209
00:11:22,155 --> 00:11:23,574
<i>- ♪ Em uma costa sem fim ♪
- ♪ Ngothando! ♪</i>

210
00:11:23,657 --> 00:11:25,075
<i>- ♪ E conforme você cresce ♪
- ♪ Aihuuu! ♪</i>

211
00:11:25,158 --> 00:11:26,993
<i>- ♪ Você consegue encontrar o seu caminho? ♪
- ♪ Você consegue ver? ♪</i>

212
00:11:27,160 --> 00:11:28,995
- [leão] <i>♪ Nós chamamos isso ♪
- ♪ Sekuseduzani ♪</i>

213
00:11:29,079 --> 00:11:30,456
- [♪ música sobe]
<i>- ♪ Tunaita ♪</i>

214
00:11:30,539 --> 00:11:32,958
- [ambos] ♪ <i>Milele</i> ♪
<i>- ♪ Sekuseduzani ♪</i>

215
00:11:33,041 --> 00:11:34,084
<i>♪ Levante-se! ♪</i>

216
00:11:34,167 --> 00:11:37,253
<i>- ♪ Está sempre lá ♪
- ♪ Daimaiko está próximo ♪</i>

217
00:11:37,420 --> 00:11:39,380
<i>- ♪ Levante-se ♪
- ♪ Leste no oeste ♪</i>

218
00:11:39,464 --> 00:11:40,966
<i>♪ Adeus em paz
Espere! ♪</i>

219
00:11:41,049 --> 00:11:43,885
<i>- ♪ Nós chamamos isso de ♪
- ♪ Tunaita chegará em breve ♪</i>

220
00:11:43,969 --> 00:11:46,429
<i>- ♪ Leste no oeste ♪
- ♪ Levante-se ♪</i>

221
00:11:46,512 --> 00:11:47,973
<i>♪ Adeus em paz
Espere! ♪</i>

222
00:11:48,056 --> 00:11:51,184
- ♪ <i>Está sempre lá</i> ♪
<i>- ♪ Está chegando perto do daimaiko ♪</i>

223
00:11:51,267 --> 00:11:52,685
<i>- ♪ Levante-se ♪
- ♪ Espere! ♪</i>

224
00:11:52,768 --> 00:11:54,729
<i>♪ De leste a oeste
Adeus ♪</i>

225
00:11:54,812 --> 00:11:56,397
<i>- ♪ Espere! ♪
- ♪ Vive em você ♪</i>

226
00:11:56,481 --> 00:11:58,899
<i>- ♪ Vive em mim ♪
- ♪ Sala ngoxolo ♪</i>

227
00:11:59,275 --> 00:12:00,985
<i>- ♪ Estamos livres ♪
- ♪ Ngoxolo ♪</i>

228
00:12:01,152 --> 00:12:07,116
- ♪ <i>Milele</i> ♪
<i>- ♪ Milele! ♪</i>

229
00:12:07,199 --> 00:12:08,368
[música desaparece]

230
00:12:08,451 --> 00:12:09,452
[suavemente] Uau.

231
00:12:16,667 --> 00:12:17,668
O que é isso?

232
00:12:17,835 --> 00:12:19,795
Chuva. Chuva!

233
00:12:19,962 --> 00:12:22,089
Oh, finalmente temos chuva!

234
00:12:22,172 --> 00:12:23,758
[animais chiando]

235
00:12:25,425 --> 00:12:28,679
- Pai, corra até a luz!
- [leão ri]

236
00:12:28,763 --> 00:12:29,930
Você é muito rápido.

237
00:12:30,305 --> 00:12:31,681
Eu nunca venci você.

238
00:12:31,849 --> 00:12:33,600
Ninguém nunca bateu em você.

239
00:12:34,434 --> 00:12:35,435
[Mufasa] Eu sei!

240
00:12:36,020 --> 00:12:39,940
[leão ri] Mufasa!
Filhote mais rápido do mundo.

241
00:12:40,024 --> 00:12:41,816
[Mufasa rindo]

242
00:12:41,900 --> 00:12:43,277
[animais exclamando]

243
00:12:49,699 --> 00:12:51,160
[rindo]

244
00:12:54,371 --> 00:12:55,622
[trombetas]

245
00:13:00,335 --> 00:13:01,670
[fole]

246
00:13:01,753 --> 00:13:03,046
[Mufasa ri]

247
00:13:04,005 --> 00:13:05,214
[grunhindo]

248
00:13:10,094 --> 00:13:11,345
Obrigado.

249
00:13:12,847 --> 00:13:14,098
[leoa] Mufasa...

250
00:13:14,223 --> 00:13:15,224
isso é o suficiente.

251
00:13:15,308 --> 00:13:17,936
- Mufasa, volte agora.
- [animais clamando]

252
00:13:19,020 --> 00:13:21,189
[♪ música de suspense tocando]

253
00:13:25,026 --> 00:13:27,195
Mufasa, fique aí!
Estou indo, filho.

254
00:13:28,862 --> 00:13:30,281
[balido]

255
00:13:33,409 --> 00:13:35,411
[♪ música dramática tocando]

256
00:13:41,625 --> 00:13:43,419
- [Mufasa] Pai!
- Mufasa!

257
00:13:48,716 --> 00:13:49,800
[rosna]

258
00:13:50,217 --> 00:13:51,218
Mufasa?

259
00:13:52,177 --> 00:13:53,846
Eu te pego na curva.

260
00:13:54,012 --> 00:13:55,430
Encontre minha voz.

261
00:13:55,681 --> 00:13:57,224
Encontre minha voz!

262
00:13:57,390 --> 00:13:58,559
- Mãe!
- [leoa grita]

263
00:14:07,860 --> 00:14:11,196
Mufasa, o penhasco é muito alto,
mas você pode atravessar na barragem.

264
00:14:11,363 --> 00:14:13,573
Vamos, Mufasa,
você pode fazer isso.

265
00:14:13,740 --> 00:14:15,283
Encontre a voz da sua mãe.

266
00:14:15,450 --> 00:14:17,285
[leoa] Ouça
para seu pai, Mufasa!

267
00:14:17,452 --> 00:14:18,786
Ouça-nos!

268
00:14:21,831 --> 00:14:22,874
[leão] Afia, ele está aí.

269
00:14:23,541 --> 00:14:25,168
- [Mufasa] Mãe!
- [leão] Ele está aí!

270
00:14:25,627 --> 00:14:27,128
- [Mufasa] Mãe!
- Mufasa!

271
00:14:28,087 --> 00:14:29,339
[geme]

272
00:14:29,756 --> 00:14:31,966
Encontre o seu equilíbrio
um passo de cada vez.

273
00:14:32,133 --> 00:14:33,468
- [gagueja] Não posso.
- Você pode fazer isso.

274
00:14:33,551 --> 00:14:34,719
Estou bem aqui.

275
00:14:39,682 --> 00:14:41,350
[respirando pesadamente]

276
00:14:41,433 --> 00:14:42,769
[respirando pesadamente]

277
00:14:43,435 --> 00:14:44,521
[trombetas de elefante]

278
00:14:48,608 --> 00:14:50,192
[Afia grita] Mufasa!

279
00:14:58,117 --> 00:14:59,743
[ofegante]

280
00:15:08,877 --> 00:15:10,879
[♪ música intrigante tocando]

281
00:15:27,604 --> 00:15:28,939
[suspiros]

282
00:15:32,693 --> 00:15:34,152
[hipopótamo grunhindo]

283
00:15:36,822 --> 00:15:39,115
- [exclama]
- [risos]

284
00:15:42,994 --> 00:15:44,871
Mãe? [ofegante]

285
00:15:45,496 --> 00:15:46,497
Papai?

286
00:15:47,582 --> 00:15:48,666
Você pode me ouvir?

287
00:15:50,335 --> 00:15:51,461
Tem alguém aí?

288
00:15:55,090 --> 00:15:56,091
Mãe?

289
00:15:58,093 --> 00:15:59,177
[voz desaparecendo] Por favor.

290
00:16:00,678 --> 00:16:01,846
Estou com medo.

291
00:16:03,598 --> 00:16:04,724
Estou com medo.

292
00:16:08,769 --> 00:16:11,647
[Rafiki] <i>As enchentes
juntou-se a um rio distante,</i>

293
00:16:11,814 --> 00:16:15,568
<i>carregou Mufasa para longe
de sua mãe e de seu pai.</i>

294
00:16:15,735 --> 00:16:17,862
<i>Além de tudo o que ele sabia.</i>

295
00:16:19,572 --> 00:16:21,574
[animais grunhindo, chiando]

296
00:16:21,657 --> 00:16:23,659
[♪ música solene tocando]

297
00:16:26,704 --> 00:16:28,205
[pássaros cantando]

298
00:16:38,007 --> 00:16:40,050
[choramingando]

299
00:16:45,430 --> 00:16:47,349
- [filhote de leão] Olá.
- [suspira]

300
00:16:47,432 --> 00:16:50,310
Sou Taka, filho de Obasi.
Qual o seu nome?

301
00:16:50,477 --> 00:16:51,603
Mufasa.

302
00:16:51,770 --> 00:16:53,480
Eu não tenho permissão
para falar com estranhos,

303
00:16:53,647 --> 00:16:55,357
mas eu tenho um segredo...

304
00:16:55,524 --> 00:16:57,526
[risos] ... e eu realmente
quero te contar.

305
00:16:57,692 --> 00:16:59,528
- Qual é o segredo?
- [Taka] Vou ter problemas.

306
00:16:59,694 --> 00:17:00,695
Por favor, apenas me diga.

307
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
Uh... eu não sei.

308
00:17:02,656 --> 00:17:03,698
Apenas me diga!

309
00:17:03,865 --> 00:17:06,034
OK.
Você está prestes a ser comido.

310
00:17:06,117 --> 00:17:07,619
- [suspira]
- [rosnando]

311
00:17:08,787 --> 00:17:10,413
Eu odeio segredos!

312
00:17:12,165 --> 00:17:13,708
- Nadar!
- Mas não posso!

313
00:17:13,875 --> 00:17:15,501
- Você tem que nadar.
- Não sei como!

314
00:17:15,752 --> 00:17:18,755
Tudo bem. Levante o queixo e depois caminhe
debaixo d'água muito rápido.

315
00:17:18,922 --> 00:17:20,131
[gagueja] Não posso!

316
00:17:20,298 --> 00:17:22,758
- Vamos, Mufasa. Mais rápido!
- [esforço]

317
00:17:24,468 --> 00:17:26,470
Me ajude, Taka! Me ajude!

318
00:17:29,182 --> 00:17:30,391
[choraminga]

319
00:17:31,684 --> 00:17:32,685
[rugindo]

320
00:17:37,398 --> 00:17:38,774
[ambos rindo]

321
00:17:40,192 --> 00:17:41,569
Eu disse para você esperar por mim.

322
00:17:41,735 --> 00:17:43,028
Não é minha culpa, mãe.

323
00:17:43,195 --> 00:17:45,698
Eu desci para tomar uma bebida
e o vi flutuando.

324
00:17:45,864 --> 00:17:47,825
- Gostaria que você conhecesse Mufasa.
- [leoa geme]

325
00:17:47,991 --> 00:17:49,702
Você tem sorte
aqueles crocodilos eram jovens

326
00:17:49,785 --> 00:17:51,495
e com medo de lutar. Vamos!

327
00:17:51,662 --> 00:17:53,163
Não podemos simplesmente deixá-lo aqui.

328
00:17:53,413 --> 00:17:55,082
Regras são regras, Taka.

329
00:17:55,248 --> 00:17:57,585
Obasi nunca aceitará um vira-lata.

330
00:17:57,751 --> 00:18:01,504
Eu não sou um vira-lata.
Estou apenas... perdido.

331
00:18:01,672 --> 00:18:02,673
Ver?

332
00:18:03,590 --> 00:18:05,092
Ele está simplesmente perdido.

333
00:18:06,134 --> 00:18:07,510
[Mufasa] Houve um...
uma inundação.

334
00:18:08,428 --> 00:18:10,305
Meus pais,
eles tentaram me salvar.

335
00:18:13,266 --> 00:18:14,892
Você sabe qual é o caminho para casa?

336
00:18:16,686 --> 00:18:17,770
[leoa] Em casa?

337
00:18:18,021 --> 00:18:20,898
Estar perdido é aprender o caminho.

338
00:18:21,816 --> 00:18:22,984
Me chame de Eshe.

339
00:18:23,151 --> 00:18:24,236
Estou cansado, Eshe.

340
00:18:24,819 --> 00:18:26,363
Vamos, é por aqui.

341
00:18:26,446 --> 00:18:28,448
[♪ música intrigante tocando]

342
00:18:44,005 --> 00:18:45,214
- [Taka] Vamos, Mufasa.
- [grunhidos]

343
00:18:54,181 --> 00:18:56,225
[Mufasa] Essa é <i>Milele?</i>

344
00:18:57,101 --> 00:18:58,435
[Eshe] Não, meu amor.

345
00:18:59,311 --> 00:19:00,646
[Obasi rosna]

346
00:19:04,358 --> 00:19:06,360
Eu estava tentando tirar uma soneca, Eshe.

347
00:19:06,527 --> 00:19:08,862
A importante soneca dos reis,

348
00:19:09,029 --> 00:19:11,657
apenas para ser acordado
pelo nojento,

349
00:19:11,823 --> 00:19:14,410
fedor horrível e revoltante
de um vira-lata.

350
00:19:14,576 --> 00:19:15,702
Quando encontramos um estranho,

351
00:19:15,869 --> 00:19:18,246
diga-me, o que fazemos?

352
00:19:18,414 --> 00:19:20,165
Obasi, eu sei.

353
00:19:20,332 --> 00:19:21,333
Coma.

354
00:19:21,500 --> 00:19:24,252
Mas eu o encontrei, pai.
Eu salvei a vida dele.

355
00:19:24,420 --> 00:19:27,964
Taka, não associamos
com estranhos.

356
00:19:28,131 --> 00:19:30,967
O único vínculo verdadeiro é o sangue.

357
00:19:31,134 --> 00:19:34,054
Eu ouvi histórias de leões
duas vezes o nosso tamanho.

358
00:19:34,220 --> 00:19:35,806
Esses estranhos

359
00:19:35,972 --> 00:19:38,349
vai devorar tudo
em seu caminho.

360
00:19:38,599 --> 00:19:41,019
Ele parece que está indo
devorar você?

361
00:19:41,186 --> 00:19:42,187
[choraminga]

362
00:19:42,270 --> 00:19:45,106
Uau, esse cheiro é nojento.

363
00:19:45,273 --> 00:19:47,442
Eu nem tenho certeza se conseguiria comer
este <i>Kibeti!</i>

364
00:19:47,608 --> 00:19:49,527
Não sou um <i>kibeti.</i>
Eu sou um Mufasa.

365
00:19:49,694 --> 00:19:51,696
Você ao menos sabe
o que "Mufasa" significa?

366
00:19:51,779 --> 00:19:53,156
- [Mufasa] Não.
- Significa "rei".

367
00:19:53,614 --> 00:19:54,740
E esse sou eu.

368
00:19:54,907 --> 00:19:57,327
É melhor você começar a correr,
pequeno Mufasa,

369
00:19:57,493 --> 00:19:58,494
para sua vida.

370
00:19:58,661 --> 00:20:00,705
Se eu correr, você nunca me alcançará.

371
00:20:00,871 --> 00:20:02,332
Eu sou o filhote mais rápido
que já viveu.

372
00:20:02,498 --> 00:20:03,541
Meu pai me disse isso.

373
00:20:03,624 --> 00:20:06,251
[Obasi] Ah, Taka,
você tem um desafio.

374
00:20:06,419 --> 00:20:08,963
Eles vão correr
para a árvore morta e vice-versa.

375
00:20:09,129 --> 00:20:11,090
E quando o príncipe o derrota,

376
00:20:11,256 --> 00:20:13,718
Vou acabar com ele com uma mordida.

377
00:20:13,884 --> 00:20:15,845
E se Mufasa vencer?

378
00:20:16,053 --> 00:20:19,306
Se ele vencer, ele vive, Obasi.

379
00:20:19,514 --> 00:20:20,683
Ele fica comigo.

380
00:20:21,475 --> 00:20:22,643
Você tem minha palavra.

381
00:20:24,561 --> 00:20:27,189
Deixe a corrida começar!

382
00:20:27,898 --> 00:20:29,942
Ooh, pequeno vira-lata desajeitado.

383
00:20:30,317 --> 00:20:31,526
Corre, Mufasa!

384
00:20:31,986 --> 00:20:33,278
Você não precisava fazer isso.

385
00:20:33,445 --> 00:20:35,280
[Obasi] Taka é o futuro rei.

386
00:20:35,447 --> 00:20:37,366
Ele tem que vencer
seu primeiro desafio.

387
00:20:37,532 --> 00:20:40,744
Não, Obasi. Para ser um verdadeiro rei,
ele deve merecê-lo.

388
00:20:40,910 --> 00:20:42,412
Não tire isso dele.

389
00:20:44,456 --> 00:20:46,458
[♪ música dramática tocando]

390
00:20:56,635 --> 00:20:57,636
[Mufasa grunhe]

391
00:21:01,389 --> 00:21:03,057
[ofegante, tossindo]

392
00:21:11,775 --> 00:21:13,192
[ofegante]

393
00:21:25,079 --> 00:21:26,372
[♪ música sobe]

394
00:21:33,754 --> 00:21:35,131
[choraminga]

395
00:21:37,550 --> 00:21:38,967
[ambos grunhem]

396
00:21:39,843 --> 00:21:40,844
Melhor se apressar.

397
00:21:47,560 --> 00:21:49,437
[♪ música fascinante tocando]

398
00:22:04,242 --> 00:22:05,994
Tenho mais um segredo, Mufasa.

399
00:22:08,121 --> 00:22:09,622
Eu sempre quis um irmão.

400
00:22:24,512 --> 00:22:26,264
- [rosna]
- [ambos rindo]

401
00:22:27,515 --> 00:22:29,434
- Trapaceiro!
- Obasi!

402
00:22:29,601 --> 00:22:32,479
Você vai mantê-lo
com as fêmeas.

403
00:22:32,645 --> 00:22:37,984
Taka, como você pôde perder
para um vira-lata? [rosna]

404
00:22:38,901 --> 00:22:40,069
Muito bem, Taka.

405
00:22:40,236 --> 00:22:42,029
- Bom trabalho.
- [risos]

406
00:22:42,864 --> 00:22:44,281
Eu pensei que você disse
você foi rápido.

407
00:22:44,448 --> 00:22:45,532
Eu tive que deixar você vencer.

408
00:22:45,617 --> 00:22:46,617
Bem, eu passei dias

409
00:22:46,701 --> 00:22:47,702
sem dormir
enquanto surfava nas ondas de...

410
00:22:47,785 --> 00:22:50,329
De qualquer forma, vamos lá, Mufasa.
Vamos nos meter em encrencas.

411
00:22:50,412 --> 00:22:52,414
[♪ música alegre tocando]

412
00:22:53,457 --> 00:22:55,126
[Taka] ♪ <i>Quando eu for rei</i> ♪

413
00:22:55,292 --> 00:22:58,462
♪ <i>Nenhum outro animal irá quebrar
meu passo</i> ♪

414
00:22:58,629 --> 00:23:00,381
♪ <i>Quebre meu passo</i> ♪

415
00:23:01,007 --> 00:23:02,841
<i>- ♪ E meu irmão ♪
- ♪ Meu irmão ♪</i>

416
00:23:03,009 --> 00:23:05,719
<i>♪ Quando eu for rei,
você sempre estará do meu lado ♪</i>

417
00:23:06,262 --> 00:23:08,805
<i>- ♪ Ha! Sim, certo ♪
- ♪ Isso mesmo ♪</i>

418
00:23:08,972 --> 00:23:10,807
<i>- ♪ Quando eu for rei ♪
- ♪ Quando você é rei ♪</i>

419
00:23:10,974 --> 00:23:13,727
♪ <i>Nenhum outro animal irá quebrar
nosso orgulho</i> ♪

420
00:23:14,144 --> 00:23:16,062
♪ <i>Quebre nosso orgulho</i> ♪

421
00:23:16,229 --> 00:23:18,148
<i>- ♪ E meu irmão ♪
- ♪ Meu irmão ♪</i>

422
00:23:18,482 --> 00:23:21,485
♪ <i>Nossa presa pode fugir,
mas eles não podem se esconder</i> ♪

423
00:23:21,902 --> 00:23:23,361
♪ <i>Cuidado com sua pele</i> ♪

424
00:23:23,529 --> 00:23:25,030
♪ <i>Vamos, vamos</i> ♪

425
00:23:25,196 --> 00:23:26,239
[ambos] ♪ <i>Vamos</i> ♪

426
00:23:26,406 --> 00:23:30,911
<i>♪ Ei, sua mãe disse
você poderia ficar acordado até tão tarde? ♪</i>

427
00:23:31,077 --> 00:23:32,746
<i>♪ Ok, ela não disse
de qualquer maneira ♪</i>

428
00:23:32,913 --> 00:23:34,080
♪ <i>Esconda-se, vamos embora</i> ♪

429
00:23:34,247 --> 00:23:38,543
♪ <i>Ei, seu pai disse
você poderia estar tão longe?</i> ♪

430
00:23:38,709 --> 00:23:39,836
♪ <i>Ok, estamos a caminho</i> ♪

431
00:23:40,003 --> 00:23:41,671
[ambos] ♪ <i>No nosso caminho, fuja
Vamos lá</i> ♪

432
00:23:41,838 --> 00:23:46,384
♪ <i>Ei, sua mãe disse
você poderia ficar acordado até tão tarde?</i> ♪

433
00:23:46,551 --> 00:23:47,635
[Taka] ♪ <i> Ha ha,
você é muito esperto</i> ♪

434
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
♪ <i>Sim, você é,
sim, você está, vamos lá</i> ♪

435
00:23:49,554 --> 00:23:54,309
♪ <i>Ei, seu pai disse
você poderia estar tão longe?</i> ♪

436
00:23:54,809 --> 00:23:55,893
<i>♪ Faça um desejo
na estrela mais brilhante ♪</i>

437
00:23:55,976 --> 00:23:56,977
<i>♪ E eu digo ♪</i>

438
00:23:57,145 --> 00:24:00,773
♪ <i>Eu sempre quis um irmão
Eu sempre quis um irmão</i> ♪

439
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
♪ <i>Eu sempre quis um irmão
assim como você</i> ♪

440
00:24:04,777 --> 00:24:06,612
[ambos] <i>♪ E eu sempre quis
um irmão ♪</i>

441
00:24:06,779 --> 00:24:08,489
♪ <i>Eu sempre quis um irmão</i> ♪

442
00:24:08,656 --> 00:24:11,784
♪ <i>Eu sempre quis um irmão
assim como você</i> ♪

443
00:24:11,951 --> 00:24:12,993
[Mufasa] ♪ <i>Você vê
aquela árvore?</i> ♪

444
00:24:13,786 --> 00:24:16,956
♪ <i>Esses pássaros estão observando
o mundo se desenrola</i> ♪

445
00:24:17,122 --> 00:24:19,291
♪ <i>O mundo se desenrola</i> ♪

446
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
<i>- ♪ Ah, irmão ♪
- ♪ Meu irmão ♪</i>

447
00:24:21,669 --> 00:24:24,379
[Taka] <i>♪ Quando eu for rei,
eles farão o que lhes for mandado ♪</i>

448
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
♪ <i>Você pode desprezá-los</i> ♪

449
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
<i>- ♪ Mas eles são gratuitos ♪
- ♪ Você não pode me pegar ♪</i>

450
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
♪ <i>E para onde eles vão
não pode ser controlado</i> ♪

451
00:24:32,346 --> 00:24:34,974
♪ <i>Ninguém me despreza</i> ♪

452
00:24:35,140 --> 00:24:37,226
♪ <i>Eles nos desprezam,
irmão</i> ♪

453
00:24:37,851 --> 00:24:39,894
♪ <i>Algumas coisas você persegue
mas você não consegue segurar</i> ♪

454
00:24:40,062 --> 00:24:42,314
♪ <i>Ok, está ficando velho,
vamos lá ♪</i>

455
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
♪ <i>Vamos</i> ♪

456
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
♪ <i>Ei, sua mãe disse ♪</i>

457
00:24:46,651 --> 00:24:48,487
♪ <i>Que você poderia
aprender assim?</i> ♪

458
00:24:48,778 --> 00:24:50,280
♪ <i>Tenho que encontrar um jeito,
encontre nossa presa</i> ♪

459
00:24:50,447 --> 00:24:51,615
<i>- ♪ Tudo bem, vou esperar ♪</i>
- [ambos] <i>♪ Vamos lá ♪</i>

460
00:24:51,781 --> 00:24:54,283
- [refrão] ♪ <i>Ei</i> ♪
- ♪ <i>Eu ouvi o pai dele dizer</i> ♪

461
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
♪ <i>Ele não quer isso perdido</i> ♪

462
00:24:57,036 --> 00:24:58,997
<i>♪ eu te desafio a dizer
isso de novo na minha cara ♪</i>

463
00:24:59,163 --> 00:25:00,749
<i>♪ O que você disse
'sobre meu irmão? ♪</i>

464
00:25:00,915 --> 00:25:02,584
<i>♪ Isso não é um vira-lata,
esse é meu irmão ♪</i>

465
00:25:02,751 --> 00:25:06,212
<i>♪ Fique longe da minha
irmão porque eu digo isso ♪</i>

466
00:25:06,713 --> 00:25:08,506
<i>♪ Se você colocar suas patas
no meu irmão ♪</i>

467
00:25:08,715 --> 00:25:10,424
<i>♪ Você encontrará as mandíbulas
de seu irmão ♪</i>

468
00:25:10,591 --> 00:25:12,676
<i>♪ Essas são as leis
para meu irmão ♪</i>

469
00:25:13,011 --> 00:25:14,553
♪ <i>Onde ele foi?</i> ♪

470
00:25:14,637 --> 00:25:16,639
[♪ música emocionante tocando]

471
00:25:22,270 --> 00:25:25,982
♪ <i>Eu sempre quis um irmão</i> ♪

472
00:25:26,149 --> 00:25:29,943
♪ <i>Ainda me lembro da minha mãe</i> ♪

473
00:25:30,111 --> 00:25:33,781
♪ <i>Uma temporada após a outra</i> ♪

474
00:25:33,947 --> 00:25:37,785
[refrão] ♪ <i>Uma temporada
depois do outro</i> ♪

475
00:25:37,951 --> 00:25:41,580
♪ <i>Uma temporada após a outra</i> ♪

476
00:25:42,205 --> 00:25:45,418
♪ <i>Uma temporada após a outra</i> ♪

477
00:25:45,501 --> 00:25:46,502
♪ <i>Todo mundo canta
para meu irmão ♪</i>

478
00:25:46,585 --> 00:25:48,045
- ♪ <i>Ei ♪</i>
- ♪ <i>Eu faria qualquer coisa ♪</i>

479
00:25:48,128 --> 00:25:49,254
<i>- ♪ Para meu irmão ♪
- ♪ Ei ♪</i>

480
00:25:49,421 --> 00:25:50,422
♪ <i>Em breve serei rei
com meu irmão ♪</i>

481
00:25:50,506 --> 00:25:51,506
♪ <i>Ei ♪</i>

482
00:25:51,590 --> 00:25:53,175
<i>- ♪ Ao meu lado ♪
- ♪ Ei ♪</i>

483
00:25:53,341 --> 00:25:55,135
<i>- ♪ Eu sempre quis um irmão ♪
- ♪ Ei ♪</i>

484
00:25:55,302 --> 00:25:56,929
<i>- ♪ Agora contamos um com o outro ♪
- ♪ Ei ♪</i>

485
00:25:57,095 --> 00:25:59,181
<i>- ♪ Uma temporada após a outra ♪
- ♪ Ei ♪</i>

486
00:25:59,514 --> 00:26:01,516
<i>- ♪ Oi, Mufasa ♪
- ♪ Sim, Taka? ♪</i>

487
00:26:01,599 --> 00:26:02,600
<i>♪ Eu vou correr com você
para o outro lado ♪</i>

488
00:26:02,684 --> 00:26:04,144
- ♪ <i>Ei ♪</i>
- [Mufasa] ♪ <i>Corra com você ♪</i>

489
00:26:04,227 --> 00:26:05,603
<i>- ♪ Para o outro lado ♪
- ♪ Ei ♪</i>

490
00:26:05,687 --> 00:26:08,065
♪ <i>Corra com você para o outro lado
Ha!</i> ♪

491
00:26:15,947 --> 00:26:17,407
Debandada de elefantes!

492
00:26:17,574 --> 00:26:19,159
Corram por suas vidas!

493
00:26:19,242 --> 00:26:21,286
[todos exclamando, clamando]

494
00:26:23,455 --> 00:26:24,539
[rosnando]

495
00:26:26,541 --> 00:26:27,792
[Taka rindo]

496
00:26:28,793 --> 00:26:31,003
[Mufasa] Chigaru pulou,
tipo, 20 pés.

497
00:26:31,170 --> 00:26:32,338
Ah, esse é um novo recorde.

498
00:26:32,505 --> 00:26:34,632
[Chigaru] Obasi,
eles fizeram isso de novo.

499
00:26:34,799 --> 00:26:36,634
Seus filhos não são nada
mas problemas.

500
00:26:36,801 --> 00:26:38,803
Esse não é meu filho.

501
00:26:38,970 --> 00:26:40,888
Eles são pagãos,
os dois.

502
00:26:41,055 --> 00:26:44,266
Esse extraviado é proibido
estar perto da Árvore da Sombra.

503
00:26:44,433 --> 00:26:45,685
Mufasa e eu estávamos apenas brincando.

504
00:26:45,852 --> 00:26:48,354
Vocês dois nunca serão irmãos.

505
00:26:48,520 --> 00:26:49,897
Agora volte para as fêmeas

506
00:26:50,064 --> 00:26:52,774
e fique longe do meu filho.

507
00:26:54,318 --> 00:26:56,737
Ah, sua mãe,
ela adota todos os lagartos,

508
00:26:56,904 --> 00:26:59,240
fala com gafanhotos que passam.

509
00:26:59,406 --> 00:27:00,407
Eu quero ir com ele.

510
00:27:00,574 --> 00:27:02,201
Você quer ficar com as mulheres?

511
00:27:02,368 --> 00:27:03,952
Você pertence aos homens.

512
00:27:04,120 --> 00:27:05,912
Ele pode caçar com a mãe.

513
00:27:06,205 --> 00:27:08,665
Um dia, ele irá te trair.

514
00:27:09,666 --> 00:27:11,418
Isso é o que os desgarrados fazem.

515
00:27:11,585 --> 00:27:13,003
Mufasa nunca me trairia.

516
00:27:13,169 --> 00:27:14,463
[Obasi] Ei, ei.

517
00:27:14,630 --> 00:27:17,383
Tudo isso será seu, meu filho.

518
00:27:17,549 --> 00:27:19,885
Você será rei.

519
00:27:20,051 --> 00:27:21,302
Então preste atenção.

520
00:27:22,178 --> 00:27:24,848
Estude cada movimento que eu faço.

521
00:27:26,016 --> 00:27:27,851
Dormindo de novo.

522
00:27:28,018 --> 00:27:29,102
Isso é o que os homens fazem.

523
00:27:29,269 --> 00:27:32,438
Protegemos o orgulho enquanto cochilamos.

524
00:27:32,605 --> 00:27:33,857
Isso é...

525
00:27:34,024 --> 00:27:35,817
Bem, isso é poder.

526
00:27:39,654 --> 00:27:41,156
Poder?

527
00:27:56,212 --> 00:27:57,380
Por que estamos parando?

528
00:27:57,547 --> 00:27:59,215
Feche os olhos.

529
00:27:59,715 --> 00:28:01,676
E me diga o que você ouve.

530
00:28:02,510 --> 00:28:04,554
O que você sente.

531
00:28:09,349 --> 00:28:11,894
[Mufasa] Há
um rebanho de antílopes

532
00:28:12,102 --> 00:28:14,479
atravessando o leito seco do lago.

533
00:28:14,647 --> 00:28:17,357
Cerca de meio dia daqui?

534
00:28:17,566 --> 00:28:19,609
[Eshe] E como você sabe
eles não são gazelas?

535
00:28:20,778 --> 00:28:22,863
[Mufasa] Seus passos
são muito pesados.

536
00:28:23,072 --> 00:28:25,365
- Movendo-se muito devagar.
- [Eshe] O que mais?

537
00:28:25,825 --> 00:28:27,952
Vamos. Você pode fazer isso.

538
00:28:28,118 --> 00:28:33,832
[Mufasa suspira] Quando o vento
bate em seus chifres, ele sobe

539
00:28:33,999 --> 00:28:37,877
em vez de atravessar.
Então, definitivamente chifres de antílope.

540
00:28:38,045 --> 00:28:39,546
[Eshe] Muito bom.

541
00:28:41,047 --> 00:28:42,257
[grunhidos]

542
00:28:45,635 --> 00:28:47,971
O que é isso, Mufasa?
O que está errado?

543
00:28:48,137 --> 00:28:49,973
Às vezes sinto um cheiro.

544
00:28:50,139 --> 00:28:52,517
Quase não há vestígios no vento.

545
00:28:52,684 --> 00:28:54,268
E cheira a casa.

546
00:28:58,857 --> 00:28:59,858
Então desapareceu.

547
00:29:00,108 --> 00:29:02,819
Mufasa, seus pais
ainda estão por aí.

548
00:29:02,986 --> 00:29:04,028
Podemos continuar procurando.

549
00:29:04,195 --> 00:29:05,404
Eu os perdi, Eshe.

550
00:29:05,571 --> 00:29:07,699
Você está desperdiçando seu tempo
me treinando assim.

551
00:29:07,866 --> 00:29:10,744
Mas essas habilidades que você tem,
nenhum outro homem os possui.

552
00:29:10,910 --> 00:29:13,121
Obasi nunca me aceitará.

553
00:29:13,287 --> 00:29:15,789
Eu nunca serei o sangue dele.
Sua família.

554
00:29:15,957 --> 00:29:17,166
Mas você é minha família.

555
00:29:17,333 --> 00:29:20,419
E se Obasi pudesse ver
como você é talentoso...

556
00:29:20,586 --> 00:29:23,464
Bem, talvez eu goste de ser
um vira-lata, você sabe. [risos]

557
00:29:23,631 --> 00:29:26,175
Sem regras, sem responsabilidade.

558
00:29:26,342 --> 00:29:27,843
[gagueja] Eu sou o sortudo,
Eshe.

559
00:29:28,010 --> 00:29:29,387
O que você quer dizer, Mufasa?

560
00:29:29,553 --> 00:29:31,555
Eu nunca preciso ser como Taka.

561
00:29:32,431 --> 00:29:34,182
Eu nunca preciso ser rei.

562
00:29:43,609 --> 00:29:44,693
[rosna]

563
00:29:47,362 --> 00:29:49,532
Ele disse: "sem regras
e nenhuma responsabilidade"?

564
00:29:49,698 --> 00:29:52,034
Um pária, com medo de água,
nunca toma banho.

565
00:29:52,200 --> 00:29:53,576
O que significa que ele cheira como eu.

566
00:29:53,744 --> 00:29:54,995
O que não é bom.

567
00:29:55,162 --> 00:29:58,040
Bem, de qualquer forma, acho que
significa que ele é um de nós.

568
00:29:58,165 --> 00:29:59,917
- [suspira] É isso.
- Chegou a nossa hora!

569
00:30:00,083 --> 00:30:01,084
Este é o nosso momento.

570
00:30:01,168 --> 00:30:03,211
E um,
e um-dois e um-um, dois...

571
00:30:03,378 --> 00:30:05,255
♪ <i>Hakuna Mufasa</i> ♪

572
00:30:05,422 --> 00:30:07,632
♪ <i>Que nome maravilhoso</i> ♪

573
00:30:08,050 --> 00:30:09,676
♪ <i>Hakuna Mufasa</i> ♪

574
00:30:09,842 --> 00:30:12,095
♪ <i>Ele não é uma mania passageira</i> ♪

575
00:30:12,262 --> 00:30:13,346
♪ <i>Isso significa não...</i> ♪

576
00:30:13,513 --> 00:30:14,681
- Pare!
- O que?

577
00:30:14,847 --> 00:30:16,099
Não vá lá.

578
00:30:16,266 --> 00:30:17,684
Tudo bem, tudo bem,
Rafiki está certo.

579
00:30:17,767 --> 00:30:18,768
Receberemos cartas do departamento jurídico.

580
00:30:18,935 --> 00:30:20,645
Esses abutres vão levar
tudo o que temos.

581
00:30:20,812 --> 00:30:22,564
O que, tecnicamente, não é nada.

582
00:30:22,730 --> 00:30:23,940
Olhe para nós.
Somos animais nus.

583
00:30:24,106 --> 00:30:25,400
Não é à toa que estou sempre congelando.

584
00:30:25,567 --> 00:30:26,568
Eles querem isso!

585
00:30:26,651 --> 00:30:27,652
- [Timão] Vamos, Pumba.
- [suspira]

586
00:30:27,777 --> 00:30:28,778
Vamos levar para casa.

587
00:30:28,945 --> 00:30:30,237
♪ <i>Hakuna Mufasa</i> ♪

588
00:30:30,405 --> 00:30:31,406
Calma!

589
00:30:31,864 --> 00:30:33,783
Kiara é uma esnobe musical.

590
00:30:33,950 --> 00:30:35,868
Rafiki, continue.

591
00:30:38,120 --> 00:30:39,455
[Rafiki] <i>Mais tarde naquele dia,</i>

592
00:30:39,538 --> 00:30:43,334
<i>Eshe estava ensinando Mufasa
como caçar em pares.</i>

593
00:30:43,584 --> 00:30:47,504
<i>Mas, como Taka era
observando secretamente,</i>

594
00:30:47,671 --> 00:30:50,091
<i>algo terrível
estava caçando eles.</i>

595
00:30:50,883 --> 00:30:52,426
[rosnando]

596
00:30:55,512 --> 00:30:57,723
[♪ música de suspense tocando]

597
00:31:13,071 --> 00:31:14,280
[cheira]

598
00:31:17,909 --> 00:31:19,077
[rosnando]

599
00:31:37,720 --> 00:31:39,055
[rosnando]

600
00:31:40,765 --> 00:31:42,058
[balido]

601
00:31:45,561 --> 00:31:46,646
Mufasa, corra!

602
00:31:46,980 --> 00:31:48,106
[rugindo]

603
00:31:48,981 --> 00:31:50,024
Eshe!

604
00:31:50,816 --> 00:31:51,817
Mãe.

605
00:31:53,068 --> 00:31:54,069
Mãe!

606
00:31:55,280 --> 00:31:56,281
Eshe!

607
00:31:58,574 --> 00:31:59,992
[rugindo]

608
00:32:07,291 --> 00:32:08,709
[ofegante]

609
00:32:12,254 --> 00:32:13,422
[Eshe] Continue andando, Mufasa.

610
00:32:14,548 --> 00:32:16,216
Eles vão para o pescoço!

611
00:32:17,802 --> 00:32:18,803
[rosna]

612
00:32:24,599 --> 00:32:26,936
[ambos rosnando]

613
00:32:30,105 --> 00:32:31,481
[rugindo]

614
00:32:34,609 --> 00:32:36,070
[Eshe] Está tudo bem, Mufasa.

615
00:32:36,861 --> 00:32:39,323
- Tudo bem.
- [ofegante]

616
00:32:39,448 --> 00:32:40,907
Está tudo bem.

617
00:32:41,074 --> 00:32:43,577
Isso foi muito corajoso da sua parte,
Mufasa.

618
00:32:43,743 --> 00:32:44,744
Obrigado.

619
00:32:52,126 --> 00:32:53,378
Eshe...

620
00:32:53,545 --> 00:32:54,921
O que aconteceu?

621
00:32:55,922 --> 00:32:58,382
[gagueja] Você está machucado?

622
00:32:59,593 --> 00:33:02,553
Eles eram enormes.
Branco como fantasmas.

623
00:33:02,721 --> 00:33:04,222
Como nada que eu tenha visto antes.

624
00:33:06,474 --> 00:33:07,892
Ah, Obasi.

625
00:33:09,143 --> 00:33:11,729
Se Mufasa não estivesse lá, eu...

626
00:33:11,855 --> 00:33:13,106
[rosna]

627
00:33:16,692 --> 00:33:17,693
Taka.

628
00:33:27,411 --> 00:33:31,415
Tenho uma grande dívida com você, Mufasa.

629
00:33:31,582 --> 00:33:33,917
[rosna] Precisamos nos preparar.

630
00:33:34,084 --> 00:33:36,670
Eles estão na direção do vento
menos de um dia de distância.

631
00:33:37,963 --> 00:33:38,964
Não.

632
00:33:39,507 --> 00:33:41,008
Você não poderia saber disso.

633
00:33:41,174 --> 00:33:43,427
Envie um batedor e você verá...

634
00:33:44,136 --> 00:33:45,846
eles virão atrás de nós.

635
00:33:47,055 --> 00:33:48,056
Chigaru.

636
00:33:50,350 --> 00:33:52,602
Pai, por favor, deixe-me explicar.

637
00:33:52,770 --> 00:33:54,604
Não. Agora não.

638
00:33:56,689 --> 00:33:58,108
Taka, venha.

639
00:34:09,619 --> 00:34:11,621
[♪ música sinistra tocando]

640
00:34:18,753 --> 00:34:20,380
Onde está meu filho?

641
00:34:20,547 --> 00:34:22,465
Havia um jovem leão, Majestade.

642
00:34:22,632 --> 00:34:23,841
Ele lutou com Shaju.

643
00:34:24,926 --> 00:34:28,012
E ainda assim você voltou.

644
00:34:29,305 --> 00:34:31,015
Você sobreviveu.

645
00:34:31,182 --> 00:34:34,268
Fiquei gravemente ferido. Eu prometo,
Majestade. Esta é a verdade.

646
00:34:34,435 --> 00:34:36,646
- A verdade?
- Sim, a verdade.

647
00:34:36,729 --> 00:34:38,022
[zomba]

648
00:34:38,189 --> 00:34:40,107
A verdade está de pé
atrás de você.

649
00:34:40,191 --> 00:34:41,400
[rosnando]

650
00:34:44,570 --> 00:34:46,864
- Houve outros, Majestade.
- Não, não, não.

651
00:34:47,031 --> 00:34:48,825
Mas só resta um sangue
em sua juba.

652
00:34:48,991 --> 00:34:51,410
[leoa] O que significa
ele deixou Shaju para morrer.

653
00:34:51,577 --> 00:34:52,869
Salvou a si mesmo.

654
00:34:53,037 --> 00:34:55,914
Este jovem leão,
ele era o rei deles?

655
00:34:56,082 --> 00:34:57,541
Seu sangue é comum. Ordinário.

656
00:34:57,708 --> 00:34:58,709
[leão ruge] Responda-me!

657
00:34:59,293 --> 00:35:01,920
Ele era o rei deles?

658
00:35:02,088 --> 00:35:06,592
Não, Kiros,
você é o único rei.

659
00:35:06,758 --> 00:35:09,803
[grunhidos] Um leão comum?

660
00:35:09,970 --> 00:35:12,806
E você deixou meu filho morrer?

661
00:35:12,973 --> 00:35:14,850
[gaguejando] Eu estava ferido.
Não houve escolha.

662
00:35:15,016 --> 00:35:17,060
Por favor, Majestade,
você tem que acreditar em mim.

663
00:35:17,227 --> 00:35:19,312
Não há razão para me temer.

664
00:35:19,480 --> 00:35:21,940
eu nunca faria mal
um dos meus.

665
00:35:22,482 --> 00:35:24,234
Obrigado, Majestade.

666
00:35:25,068 --> 00:35:26,987
vou deixar esse prazer

667
00:35:27,153 --> 00:35:28,154
para eles.

668
00:35:29,823 --> 00:35:31,783
Majestade! Não. Kiros!

669
00:35:32,575 --> 00:35:33,576
Kiros!

670
00:35:37,998 --> 00:35:39,165
[suspiros]

671
00:35:43,753 --> 00:35:45,713
[Obasi] <i>Ninguém
poderei saber que você fugiu.</i>

672
00:35:45,796 --> 00:35:47,507
<i>Que você fugiu de sua mãe.</i>

673
00:35:48,383 --> 00:35:50,718
Isso nunca aconteceu, Taka.
Você entende?

674
00:35:50,885 --> 00:35:52,970
Mas eu não sabia. eu estava
só... eu só estava com medo.

675
00:35:53,471 --> 00:35:57,099
Não importa.
Devemos proteger a linhagem.

676
00:35:57,267 --> 00:36:00,353
Protegê-lo com uma mentira?
Pai, isso é enganoso.

677
00:36:00,520 --> 00:36:04,690
O engano é uma ferramenta
de um grande rei.

678
00:36:06,233 --> 00:36:07,234
Taka...

679
00:36:08,152 --> 00:36:11,155
é o que os reis devem fazer.

680
00:36:11,321 --> 00:36:12,948
Mas eu não sou um rei.

681
00:36:13,323 --> 00:36:14,700
Eu sou apenas seu filho.

682
00:36:15,159 --> 00:36:16,160
[Chigaru] Obasi!

683
00:36:17,161 --> 00:36:18,412
Chigaru.

684
00:36:18,578 --> 00:36:19,579
Obasi!

685
00:36:20,164 --> 00:36:23,918
Chigaru, estou aqui.
O que você viu?

686
00:36:24,084 --> 00:36:25,585
Eles estão vindo para cá, Obasi.

687
00:36:25,752 --> 00:36:27,671
Dois leões para cada um dos nossos.

688
00:36:27,837 --> 00:36:29,506
Cada um maior que o outro,

689
00:36:29,673 --> 00:36:33,635
mas nenhum tão poderoso quanto Kiros,
seu terrível rei.

690
00:36:34,136 --> 00:36:35,595
Estranhos.

691
00:36:36,138 --> 00:36:38,056
As histórias eram todas verdadeiras.

692
00:36:39,015 --> 00:36:41,310
Eu devo proteger
a linhagem, Eshe.

693
00:36:41,476 --> 00:36:43,353
O futuro deste orgulho.

694
00:36:43,895 --> 00:36:46,356
Taka, você é esse futuro.

695
00:36:46,523 --> 00:36:48,358
Futuro? Pai, o que você quer dizer?

696
00:36:49,192 --> 00:36:50,569
Estou mandando você embora.

697
00:36:51,486 --> 00:36:52,654
Longe daqui.

698
00:36:53,488 --> 00:36:57,617
Você vai sair e começar um novo
vida, um novo começo.

699
00:36:57,826 --> 00:36:59,953
Eu preciso que você vá com ele,
Mufasa,

700
00:37:00,119 --> 00:37:01,746
para prometer sua lealdade.

701
00:37:02,538 --> 00:37:04,290
Eles chegarão com o nascer do sol.

702
00:37:12,340 --> 00:37:14,425
Para onde iremos, Eshe?

703
00:37:14,592 --> 00:37:16,052
Sem você, não tenho casa.

704
00:37:16,219 --> 00:37:19,305
Mufasa, você e Taka juntos.
Isso...

705
00:37:20,264 --> 00:37:21,349
- Isso é casa.
-Eshe...

706
00:37:21,515 --> 00:37:23,184
Mufasa, olhe lá fora.

707
00:37:23,809 --> 00:37:24,935
Além da luz...

708
00:37:25,103 --> 00:37:26,395
Você sabe o que eu vejo?

709
00:37:26,562 --> 00:37:28,939
Eu vejo o lugar onde sua mãe
te contei sobre,

710
00:37:29,022 --> 00:37:31,191
um lugar além do fim do rio.

711
00:37:31,359 --> 00:37:33,110
Do outro lado do desfiladeiro mais profundo

712
00:37:33,193 --> 00:37:34,653
do outro lado
das montanhas,

713
00:37:34,820 --> 00:37:37,239
um lugar além
o próprio horizonte.

714
00:37:37,990 --> 00:37:39,575
Uma terra de orgulho tão verde,

715
00:37:40,117 --> 00:37:42,578
tão perfeito

716
00:37:43,078 --> 00:37:45,789
que ver é ver

717
00:37:45,956 --> 00:37:47,124
<i>Milele.</i>

718
00:37:47,290 --> 00:37:49,877
[suavemente] Sim. Para sempre.

719
00:37:50,043 --> 00:37:51,920
Meus pais falaram
de <i>Milele</i> frequentemente.

720
00:37:52,004 --> 00:37:54,131
Minha mãe me disse
era para onde estávamos indo.

721
00:37:54,297 --> 00:37:55,799
E você não vê, Mufasa?

722
00:37:55,966 --> 00:37:57,092
Você deve continuar.

723
00:37:57,259 --> 00:37:59,511
Você deve continuar sua jornada
em direção à luz.

724
00:37:59,677 --> 00:38:02,514
Por favor, Eshe.
Eu não posso perder você.

725
00:38:02,680 --> 00:38:05,308
Você tem meu amor sempre, Mufasa.

726
00:38:05,475 --> 00:38:08,353
Mas sua família ainda está fora
aí, esperando por você.

727
00:38:08,520 --> 00:38:10,063
Posso sentir a presença deles.

728
00:38:10,230 --> 00:38:11,898
E eu sei que você também pode.

729
00:38:12,899 --> 00:38:13,900
Ir.

730
00:38:14,526 --> 00:38:17,654
Vá, Mufasa.
Encontre o caminho de casa.

731
00:38:25,412 --> 00:38:29,165
Mãe, por favor, me perdoe.
Eu te imploro.

732
00:38:29,331 --> 00:38:31,543
Não há necessidade, meu amor.

733
00:38:31,709 --> 00:38:34,587
Taka, seu momento de coragem
virá.

734
00:38:43,179 --> 00:38:44,680
Agora vocês dois vão.

735
00:38:45,681 --> 00:38:47,683
Vá e encontre seu lugar

736
00:38:48,100 --> 00:38:49,685
no Círculo da Vida.

737
00:38:51,020 --> 00:38:53,022
[♪ música corajosa tocando]

738
00:39:07,536 --> 00:39:10,456
Eles deixaram sua família
nunca mais vê-los?

739
00:39:10,622 --> 00:39:11,790
- [Timon choraminga]
- Essa história está me matando.

740
00:39:11,957 --> 00:39:13,500
É brincar com minhas emoções.

741
00:39:13,667 --> 00:39:15,126
[Pumba] E aqui
é a pior parte.

742
00:39:15,544 --> 00:39:17,003
- O que é isso?
- Estou sem grilos.

743
00:39:17,170 --> 00:39:18,421
Ah, talvez seja melhor assim.

744
00:39:18,589 --> 00:39:20,131
Eu preciso de uma pausa para ir ao banheiro
antes do segundo ato.

745
00:39:20,298 --> 00:39:21,758
Todos esperem por mim.

746
00:39:27,013 --> 00:39:28,014
Estou de volta.

747
00:39:28,181 --> 00:39:29,390
Pumba, você lavou
seus cascos?

748
00:39:29,474 --> 00:39:30,475
[Pumba] Hum-hmm.

749
00:39:30,558 --> 00:39:31,726
- Pumba?
- Eu fiz. Eu fiz.

750
00:39:31,893 --> 00:39:33,144
- [Timão] Pumba?
- Eu só vou caminhar

751
00:39:33,311 --> 00:39:34,896
- neles novamente logo em seguida.
- Pumba?

752
00:39:35,063 --> 00:39:36,231
[geme]

753
00:39:37,065 --> 00:39:39,484
Rafiki, os Renegados vieram?

754
00:39:39,650 --> 00:39:40,651
[Rafiki] Sim.

755
00:39:40,818 --> 00:39:43,571
E enquanto os caçadores conduziam Kiros
no Vale dos Reis,

756
00:39:43,821 --> 00:39:47,117
<i>Obasi e Eshe
mantiveram sua posição.</i>

757
00:39:48,118 --> 00:39:50,119
[♪ música tensa tocando]

758
00:39:57,167 --> 00:39:58,419
[rosnando]

759
00:39:59,754 --> 00:40:02,923
Qual de vocês é rei?

760
00:40:03,090 --> 00:40:06,051
Você não tem razão
para me desafiar.

761
00:40:06,218 --> 00:40:10,723
[risos] Isso parece
como um desafio, King?

762
00:40:10,973 --> 00:40:13,558
Existem regras entre os leões.

763
00:40:13,726 --> 00:40:14,894
Não mais.

764
00:40:15,728 --> 00:40:18,563
Enquanto você governou esse orgulho,
Eu construí meu exército.

765
00:40:19,231 --> 00:40:20,565
O seu é o último orgulho

766
00:40:20,732 --> 00:40:23,693
no Vale dos Reis,
o que significa

767
00:40:23,861 --> 00:40:27,739
tudo que a luz toca
pertence a mim.

768
00:40:27,906 --> 00:40:29,574
Haverá um governante.

769
00:40:29,741 --> 00:40:32,369
Um Rei Leão.

770
00:40:32,494 --> 00:40:34,246
[leões rosnando]

771
00:40:38,292 --> 00:40:40,335
<i>♪ Você diz que é o rei ♪</i>

772
00:40:40,419 --> 00:40:43,588
♪ <i>Mas você fica deitado
na sombra</i> ♪

773
00:40:43,755 --> 00:40:46,215
♪ <i>Fora de forma, sem medo</i> ♪

774
00:40:47,342 --> 00:40:50,595
♪ <i>A lua abre um caminho
pelo céu</i> ♪

775
00:40:50,762 --> 00:40:52,847
♪ <i>De noite ou de dia</i> ♪

776
00:40:53,056 --> 00:40:55,224
♪ <i>Não obedece</i> ♪

777
00:40:55,391 --> 00:40:57,602
♪ <i>E eu também não</i> ♪

778
00:40:57,769 --> 00:41:00,271
♪ <i>Você levou meu filho</i> ♪

779
00:41:00,354 --> 00:41:01,355
[rosna]

780
00:41:02,106 --> 00:41:04,859
♪ <i>Espero que você consiga correr</i> ♪

781
00:41:05,401 --> 00:41:09,113
♪ <i>Porque eu vou estar
a última coisa que você vê</i> ♪

782
00:41:09,280 --> 00:41:11,199
♪ <i>Antes de ir, tchau</i> ♪

783
00:41:11,699 --> 00:41:13,617
♪ <i>Aí está, tchau</i> ♪

784
00:41:14,827 --> 00:41:18,247
♪ <i> Suba em todas as árvores
Atravessar terra e mar</i> ♪

785
00:41:18,414 --> 00:41:20,124
♪ <i>Vou fazer você ir embora</i> ♪

786
00:41:20,541 --> 00:41:22,460
♪ <i>Vou fazer você ir embora</i> ♪

787
00:41:23,502 --> 00:41:25,838
♪ <i>Tudo
em minhas garras, ha! ♪</i>

788
00:41:25,921 --> 00:41:27,256
♪ <i>Tchau</i> ♪

789
00:41:28,173 --> 00:41:30,634
♪ <i>Tudo
a luz toca</i> ♪

790
00:41:32,553 --> 00:41:35,556
♪ <i> O Círculo da Vida
é mentira</i> ♪

791
00:41:35,723 --> 00:41:37,475
♪ <i>Uma maneira bonita de dizer</i> ♪

792
00:41:37,641 --> 00:41:40,268
♪ <i>Existem predadores
e presa</i> ♪

793
00:41:41,228 --> 00:41:44,481
<i>♪ Aquele círculo de abutres
lá no alto ♪</i>

794
00:41:44,648 --> 00:41:46,817
♪ <i>Eles continuam roubando olhares</i> ♪

795
00:41:46,984 --> 00:41:49,027
♪ <i>Eles não gostam
suas chances</i> ♪

796
00:41:49,194 --> 00:41:51,488
♪ <i>E eu também não</i> ♪

797
00:41:51,822 --> 00:41:54,867
♪ <i>Eu administro meu orgulho</i> ♪

798
00:41:56,201 --> 00:41:58,620
♪ <i>Você corre e se esconde</i> ♪

799
00:41:59,621 --> 00:42:03,125
♪ <i>Porque eu vou estar
a última coisa que você vê</i> ♪

800
00:42:03,291 --> 00:42:05,127
♪ <i>Antes de ir, tchau</i> ♪

801
00:42:05,543 --> 00:42:07,420
♪ <i>Aí está, tchau</i> ♪

802
00:42:08,421 --> 00:42:12,134
♪ <i> Suba em todas as árvores
Atravessar terra e mar</i> ♪

803
00:42:12,300 --> 00:42:14,344
♪ <i>Até você ir embora</i> ♪

804
00:42:14,511 --> 00:42:16,346
♪ <i>Você vai se despedir?</i> ♪

805
00:42:17,389 --> 00:42:20,808
<i>♪ Tchau,
pois a vingança é minha ♪</i>

806
00:42:21,726 --> 00:42:24,646
♪ <i>Se eu for o último da minha linha</i> ♪

807
00:42:24,812 --> 00:42:30,610
♪ <i>Devo ser forte</i> ♪

808
00:42:30,777 --> 00:42:31,986
♪ <i>Tenho que ir, tchau</i> ♪

809
00:42:32,444 --> 00:42:34,280
♪ <i>Vou fazer você ir embora</i> ♪

810
00:42:35,281 --> 00:42:36,532
[vocalizando]

811
00:42:39,618 --> 00:42:40,828
♪ <i>Tchau</i> ♪

812
00:42:48,669 --> 00:42:51,213
Temos que nos mudar.
Eles estarão nos rastreando.

813
00:42:51,755 --> 00:42:53,257
-Taka!
- [Taka] E se você estiver errado?

814
00:42:53,674 --> 00:42:54,675
E se eles estiverem bem?

815
00:42:54,800 --> 00:42:57,094
Eles vivem em você agora.

816
00:42:57,511 --> 00:42:59,096
Siga-me, irmão.

817
00:42:59,888 --> 00:43:01,140
Temos que nos mudar...

818
00:43:02,057 --> 00:43:03,267
juntos.

819
00:43:07,729 --> 00:43:09,315
[pássaros gritando]

820
00:43:21,117 --> 00:43:23,119
[♪ música misteriosa tocando]

821
00:43:27,999 --> 00:43:29,500
Corra, Mufasa.

822
00:43:30,418 --> 00:43:32,212
Correr!

823
00:43:33,463 --> 00:43:34,464
Caçadores.

824
00:43:34,630 --> 00:43:36,632
- [Taka] Qual é o plano?
- [Mufasa] Uh...

825
00:43:37,008 --> 00:43:39,260
Corra! Muito rápido!

826
00:43:39,594 --> 00:43:40,845
[leões rosnando]

827
00:43:41,721 --> 00:43:43,723
[♪ música dramática tocando]

828
00:43:44,807 --> 00:43:46,267
Por aqui!

829
00:43:57,778 --> 00:43:58,946
[grunhindo]

830
00:44:00,906 --> 00:44:02,157
De volta às árvores.

831
00:44:02,324 --> 00:44:03,993
Estamos presos.
Temos que nadar.

832
00:44:04,159 --> 00:44:05,578
Não, temos que lutar.

833
00:44:05,745 --> 00:44:07,204
Se lutarmos, morreremos.

834
00:44:07,371 --> 00:44:08,748
Mas se nadarmos, afogamo-nos.

835
00:44:08,914 --> 00:44:11,000
Ok, eu não queria fazer isso,

836
00:44:11,166 --> 00:44:13,252
- mas eu ordeno que você nade!
- Você o quê?

837
00:44:13,418 --> 00:44:16,046
Você prometeu sua lealdade.
Eu ordeno que você nade.

838
00:44:16,213 --> 00:44:18,715
Taka, este não é o momento
para piadas.

839
00:44:18,883 --> 00:44:21,551
- [balido de antílope]
- [♪ música sinistra tocando]

840
00:44:27,766 --> 00:44:29,059
[leões rosnando]

841
00:44:33,313 --> 00:44:35,857
Qual de vocês matou meu filho?

842
00:44:36,024 --> 00:44:37,609
Eu fiz.
Este leão comigo não é nada

843
00:44:37,692 --> 00:44:39,194
mas um vira-lata. Deixe-o ir.

844
00:44:39,278 --> 00:44:40,987
Kiros, o outro não é desgarrado.

845
00:44:41,154 --> 00:44:42,906
Ele detém o sangue do orgulho.

846
00:44:43,072 --> 00:44:44,282
[Kiros ri]

847
00:44:44,449 --> 00:44:46,993
O último sangue
do rei? Hum.

848
00:44:48,244 --> 00:44:50,997
Sangue por sangue.

849
00:44:51,080 --> 00:44:53,082
[♪ música dramática tocando]

850
00:45:07,471 --> 00:45:08,764
[Taka] Eles estão vindo!

851
00:45:09,390 --> 00:45:10,516
O que fazemos?

852
00:45:10,683 --> 00:45:11,976
Encontramos a vantagem?

853
00:45:12,143 --> 00:45:13,186
Qual vantagem?

854
00:45:13,269 --> 00:45:15,729
Estamos em uma rocha
no meio da água!

855
00:45:16,564 --> 00:45:19,233
Taka, é isso.
Nós vamos para o rei.

856
00:45:20,109 --> 00:45:21,360
[Kiros rosnando]

857
00:45:27,408 --> 00:45:28,742
- [ruge]
- [rosna baixinho]

858
00:45:28,826 --> 00:45:29,910
[Taka] Mufasa, estou pronto.

859
00:45:30,703 --> 00:45:32,245
Só uma última coisa.

860
00:45:32,413 --> 00:45:33,456
- O que?
- Queixo para cima!

861
00:45:34,457 --> 00:45:36,166
Taka!

862
00:45:36,417 --> 00:45:39,086
- [Mufasa gritando]
- [Taka] Isso foi uma má ideia.

863
00:45:39,169 --> 00:45:40,462
[grita]

864
00:45:44,925 --> 00:45:46,093
[ofegante]

865
00:45:47,886 --> 00:45:49,221
- [Taka] Mufasa!
- [Mufasa exclama]

866
00:45:49,304 --> 00:45:50,472
Mufasa!

867
00:45:50,555 --> 00:45:51,890
[ambos exclamando]

868
00:45:52,766 --> 00:45:53,934
[tosse]

869
00:45:54,726 --> 00:45:55,894
[rosna]

870
00:45:58,063 --> 00:45:59,272
- [rindo] Mufasa...
- Sim! [risos]

871
00:45:59,356 --> 00:46:00,357
- Estamos vivos.
-Ah!

872
00:46:00,440 --> 00:46:02,650
Eu fiz isso. Eu nos salvei.

873
00:46:04,402 --> 00:46:05,487
[suspiros]

874
00:46:05,570 --> 00:46:06,946
Você estava dizendo?

875
00:46:10,742 --> 00:46:12,744
[♪ música dramática tocando]

876
00:46:17,248 --> 00:46:18,625
[ofegante]

877
00:46:26,298 --> 00:46:27,424
[exclama]

878
00:46:28,425 --> 00:46:29,761
[grita]

879
00:46:35,182 --> 00:46:37,226
[Taka] Ok. OK.

880
00:46:37,393 --> 00:46:39,103
Não... Chega de água.

881
00:46:39,270 --> 00:46:41,313
Diga-me que você pode rastreá-los
rio abaixo.

882
00:46:41,480 --> 00:46:43,732
Podemos rastreá-los em qualquer lugar.

883
00:46:43,900 --> 00:46:46,485
Eles podem correr,
mas eles não podem se esconder.

884
00:46:47,861 --> 00:46:50,197
Então, só para ficar claro,
não estamos nesta história?

885
00:46:50,364 --> 00:46:51,657
Parece um pouco

886
00:46:51,740 --> 00:46:53,659
Kiros está roubando
meu trovão aqui.

887
00:46:53,825 --> 00:46:55,827
Sim. Você sabe,
Eu não me sinto visto.

888
00:46:56,078 --> 00:46:57,621
Não. Há muitas histórias
com todos nós.

889
00:46:57,704 --> 00:46:58,705
Conte um desses!

890
00:46:58,789 --> 00:47:00,541
Posso fazer uma pequena sugestão?

891
00:47:00,707 --> 00:47:03,294
Menos traumas de infância,
mais suricato.

892
00:47:03,460 --> 00:47:06,171
Rafiki, eu sei
quem Taka vai ser.

893
00:47:06,338 --> 00:47:08,924
Oh. Eu também. É tão óbvio.

894
00:47:09,090 --> 00:47:10,759
Mas talvez, só para continuarmos
a mesma página, me diga?

895
00:47:10,926 --> 00:47:12,636
-É o Simba? Sou eu?
- Pumba.

896
00:47:12,803 --> 00:47:14,596
- Ah, espere. Eu sou Obasi?
- [suspira]

897
00:47:14,763 --> 00:47:15,764
Isso não faz sentido.

898
00:47:15,847 --> 00:47:16,973
Mas falando sério,
Eu tenho uma pergunta.

899
00:47:18,642 --> 00:47:20,060
Eu sou Taka?

900
00:47:20,476 --> 00:47:23,814
[em voz cantante] ♪ eu fiz
de novo, eu fiz de novo ♪

901
00:47:24,189 --> 00:47:27,859
Não que eu esteja contando,
mas eu salvei sua pele. De novo!

902
00:47:27,943 --> 00:47:30,445
[risos] Tanto quanto
te mata dizer isso,

903
00:47:30,528 --> 00:47:32,072
vamos ouvir um pouco,
"Obrigado, Taka."

904
00:47:32,238 --> 00:47:34,365
[risos] Você me quer
para te agradecer

905
00:47:34,449 --> 00:47:36,034
por me empurrar de uma cachoeira?

906
00:47:36,201 --> 00:47:38,536
Sim, e de nada.
[zomba]

907
00:47:38,619 --> 00:47:39,787
Olha, não é minha culpa

908
00:47:39,870 --> 00:47:41,206
crocodilos são simplesmente
atraído por você.

909
00:47:41,289 --> 00:47:43,458
[rindo] Não...
Não diga isso.

910
00:47:43,541 --> 00:47:44,667
[Taka ri]

911
00:47:46,669 --> 00:47:49,672
[em voz cantante] ♪ eu fiz
de novo, eu consegui...

912
00:47:49,839 --> 00:47:51,090
[animal rosna]

913
00:47:51,173 --> 00:47:52,383
- Mufasa.
- [Mufasa se cala]

914
00:47:53,008 --> 00:47:54,802
[gagueja] São eles?
São os Forasteiros?

915
00:47:54,969 --> 00:47:56,846
[Mufasa] Não.
Ela está bem ali.

916
00:47:57,012 --> 00:47:58,138
"Ela"?

917
00:47:58,305 --> 00:48:00,390
[♪ música de suspense tocando]

918
00:48:00,600 --> 00:48:02,267
Não há para onde correr.

919
00:48:02,434 --> 00:48:03,853
Temos o seu perfume.

920
00:48:04,144 --> 00:48:05,187
[leoa] Meu cheiro?

921
00:48:05,270 --> 00:48:07,690
[zomba] Eu tenho perseguido
vocês dois a noite toda.

922
00:48:08,148 --> 00:48:09,692
[risos]
Isso não é possível.

923
00:48:09,859 --> 00:48:11,318
[leoa] Então
por que eu circulei você

924
00:48:11,485 --> 00:48:12,737
três vezes nesta madeira

925
00:48:12,903 --> 00:48:15,114
enquanto vocês dois estavam
perseguindo o rabo um do outro?

926
00:48:31,338 --> 00:48:33,006
- [ruge]
- [Taka exclama]

927
00:48:34,633 --> 00:48:36,260
Uh... Isso é constrangedor.

928
00:48:36,801 --> 00:48:40,179
Sim, bem, eu, uh,
pretendia fazer isso, então...

929
00:48:40,347 --> 00:48:42,265
Ainda acha que estou com medo?

930
00:48:44,851 --> 00:48:46,019
[Mufasa] Por que você está
nos seguindo?

931
00:48:46,102 --> 00:48:47,437
Eu esperava encontrar meu orgulho.

932
00:48:47,521 --> 00:48:48,522
O que aconteceu com eles?

933
00:48:48,605 --> 00:48:49,606
[leoa] Os Forasteiros
aconteceu.

934
00:48:50,064 --> 00:48:51,149
Alguns de nós escaparam,

935
00:48:51,232 --> 00:48:53,860
mas você é o único
outros leões que vi.

936
00:48:55,111 --> 00:48:56,112
É melhor vocês dois continuarem andando.

937
00:48:56,279 --> 00:48:57,530
Espere! Por favor.

938
00:48:57,697 --> 00:48:59,949
Hum... Meu nome é Taka.

939
00:49:01,117 --> 00:49:02,827
Filho de Obasi.

940
00:49:02,994 --> 00:49:04,662
Eu sei como é
perder tudo.

941
00:49:04,829 --> 00:49:06,080
Venha conosco. Nós podemos ajudá-lo.

942
00:49:06,247 --> 00:49:07,831
Eu não preciso de ajuda.

943
00:49:07,999 --> 00:49:10,126
Mas você não tem ninguém.

944
00:49:10,293 --> 00:49:12,920
Ela realmente tem alguém.
Muito obrigado.

945
00:49:13,087 --> 00:49:15,298
Esse é Zazu. Não coma ele.

946
00:49:15,464 --> 00:49:16,924
Você a ouviu. Não me coma.

947
00:49:17,091 --> 00:49:19,885
Como uma adição recente
à Guarda Real do Rei,

948
00:49:20,052 --> 00:49:22,846
Devo gentilmente perguntar a vocês dois
para seguir em frente.

949
00:49:23,013 --> 00:49:24,765
Obrigado por passar por aqui.

950
00:49:24,932 --> 00:49:26,975
Seu rei contratou um pássaro
para proteger você?

951
00:49:27,268 --> 00:49:28,852
Quão alto você consegue voar?

952
00:49:29,061 --> 00:49:31,689
- Hum.
- Olha, eu precisava de um batedor.

953
00:49:31,855 --> 00:49:33,441
Zazu foi a última opção.

954
00:49:33,607 --> 00:49:35,150
Bem, penúltimo. [risos]

955
00:49:35,317 --> 00:49:37,152
Entre Albert, o Iguana, e eu,

956
00:49:37,319 --> 00:49:40,906
Sua Majestade decidiu
no subordinado com asas.

957
00:49:41,073 --> 00:49:43,867
E assim, eu me tornei o
líder batedor para a princesa.

958
00:49:44,034 --> 00:49:45,577
É meu terceiro dia,
indo nadando,

959
00:49:45,661 --> 00:49:46,829
se assim posso dizer.

960
00:49:46,995 --> 00:49:48,288
Sarabi, você também pode dizer isso.

961
00:49:48,455 --> 00:49:50,040
[Mufasa] Até onde você acha
você vai conseguir com um pássaro?

962
00:49:50,207 --> 00:49:52,167
Até onde vocês dois gênios
acho que você vai conseguir

963
00:49:52,250 --> 00:49:54,086
tropeçando,
esbarrando um no outro?

964
00:49:54,252 --> 00:49:56,171
Até <i>Milele.</i>

965
00:49:56,338 --> 00:49:58,131
<i>- Milele</i> não passa de um mito.
- Não é um mito.

966
00:49:58,298 --> 00:50:00,383
Círculo da Vida
e rebanhos de contos de fadas.

967
00:50:00,467 --> 00:50:01,468
- Você está perseguindo alguma coisa...
- Honestamente.

968
00:50:01,551 --> 00:50:02,552
- ...isso não existe.
- Como se.

969
00:50:02,635 --> 00:50:05,097
Eu não sei disso <i>Milele</i>
existe, mas agora,

970
00:50:05,263 --> 00:50:06,431
é a única esperança que temos.

971
00:50:06,598 --> 00:50:09,434
Não precisamos de esperança.
Precisamos de comida.

972
00:50:10,810 --> 00:50:13,062
[suavemente] Hum...
Bom trabalho, irmão.

973
00:50:13,145 --> 00:50:15,022
- Ah, muito legal.
- [guinchos de animais]

974
00:50:15,106 --> 00:50:17,442
Há problemas nas árvores.
Meu primeiro problema real,

975
00:50:17,609 --> 00:50:19,110
e eu vou passar.
Não vou.

976
00:50:19,193 --> 00:50:20,612
Eu vou ficar aqui mesmo,
obrigado.

977
00:50:20,778 --> 00:50:23,990
Vamos, Sarabi. Parece
há jantar vindo em nossa direção.

978
00:50:24,532 --> 00:50:26,242
[gagueja] Sarabi, se me permite.

979
00:50:26,701 --> 00:50:29,495
Ele faz uma afirmação válida,
Sua Alteza.

980
00:50:29,787 --> 00:50:31,623
Mas, por outro lado,
ele é um leão faminto,

981
00:50:31,706 --> 00:50:33,582
ele quer me comer,
então estou um pouco dividido.

982
00:50:34,291 --> 00:50:35,584
[animais gritando]

983
00:50:36,878 --> 00:50:39,046
Acho que correu muito bem,
todas as coisas consideradas.

984
00:50:39,130 --> 00:50:41,132
[♪ música emocionante tocando]

985
00:50:49,140 --> 00:50:52,643
[Rafiki] <i>E agora, Kiara,
é aqui que eu entro.</i>

986
00:51:01,652 --> 00:51:02,653
Rafiki.

987
00:51:03,194 --> 00:51:05,864
Ordem! Teremos ordem
no Congresso dos Babuínos.

988
00:51:06,031 --> 00:51:08,033
Esta noite, uma chita
entrou em nossas árvores

989
00:51:08,116 --> 00:51:09,493
pela terceira noite consecutiva.

990
00:51:09,660 --> 00:51:10,994
Quase levamos um dos nossos.

991
00:51:11,161 --> 00:51:12,162
Foi culpa de Rafiki.

992
00:51:12,454 --> 00:51:14,414
Ele convocou a besta
com seus sonhos.

993
00:51:14,581 --> 00:51:15,832
[babuíno 1] Rafiki
e suas visões

994
00:51:15,916 --> 00:51:17,959
deve ser banido
de uma vez por todas.

995
00:51:18,126 --> 00:51:19,294
Rafiki tentou avisar você.

996
00:51:19,460 --> 00:51:21,129
Seus sonhos evocam nossos inimigos.

997
00:51:21,212 --> 00:51:23,173
Ele fala com os espíritos,
invoca o diabo.

998
00:51:23,339 --> 00:51:24,340
O que você está falando?

999
00:51:24,424 --> 00:51:25,466
[babuíno 2] Ele já fez isso antes.

1000
00:51:25,633 --> 00:51:27,593
Seu irmão foi perseguido
destas mesmas árvores,

1001
00:51:27,760 --> 00:51:28,887
para nunca mais ser visto.

1002
00:51:29,054 --> 00:51:30,263
[babuíno fêmea]
Rafiki era apenas uma criança.

1003
00:51:30,430 --> 00:51:32,933
Uma criança que nasce com uma perna que
não funciona.

1004
00:51:33,016 --> 00:51:34,017
No entanto, de alguma forma, ele sobreviveu?

1005
00:51:34,184 --> 00:51:36,644
Foi Rafiki quem encontrou água
na estação seca.

1006
00:51:36,811 --> 00:51:39,147
Quem te curou, Inaki,
quando você estava doente.

1007
00:51:39,314 --> 00:51:42,400
Ele fala com os insetos,
conversa com a lua.

1008
00:51:42,567 --> 00:51:44,026
Zala, você sabe o que vai acontecer

1009
00:51:44,109 --> 00:51:45,528
se você mandá-lo
descendo das árvores.

1010
00:51:45,695 --> 00:51:47,488
[Inaki] Ele é <i>amelaaniwa!</i>

1011
00:51:47,655 --> 00:51:48,656
Uma maldição para todos nós.

1012
00:51:48,823 --> 00:51:49,824
[babuíno fêmea]
Isso não é verdade.

1013
00:51:49,907 --> 00:51:50,908
[babuíno 2] Ele não
pertence aqui.

1014
00:51:50,991 --> 00:51:53,869
Todos a favor do banimento,
cubra um olho.

1015
00:51:54,454 --> 00:51:55,621
[babuíno 3] Como você pode
confiar nele?

1016
00:51:55,788 --> 00:51:57,582
[babuíno 4] Não confie nele,
e eu não confio na magia dele!

1017
00:51:57,748 --> 00:51:58,749
[babuíno 5] Ele não
pertence aqui.

1018
00:51:58,874 --> 00:52:00,626
[babuíno 6] Ele não é um babuíno.
E ele nunca será.

1019
00:52:00,793 --> 00:52:02,211
[babuíno 7] Ele não é um de nós.

1020
00:52:02,377 --> 00:52:04,338
- E então, chegou a hora.
- [♪ música solene tocando]

1021
00:52:04,504 --> 00:52:05,798
[babuíno fêmea] Não, espere.

1022
00:52:06,423 --> 00:52:07,842
Para onde você irá?

1023
00:52:08,008 --> 00:52:10,427
Onde eu deveria ter ido
há muito tempo.

1024
00:52:10,594 --> 00:52:12,637
Para encontrar tudo o que foi perdido.

1025
00:52:13,305 --> 00:52:14,389
Minha família.

1026
00:52:14,556 --> 00:52:16,683
Você não pode sobreviver sozinho.

1027
00:52:16,851 --> 00:52:18,185
Ninguém pode.

1028
00:52:18,352 --> 00:52:20,729
E, no entanto, aqui estamos.

1029
00:52:22,689 --> 00:52:23,983
Ah, Rafiki.

1030
00:52:24,149 --> 00:52:28,612
O olho nunca esquece
o que o coração viu.

1031
00:52:35,202 --> 00:52:36,370
[grunhidos]

1032
00:52:42,000 --> 00:52:43,001
[suspira]

1033
00:52:48,965 --> 00:52:50,258
- [suspira]
- Está tudo bem.

1034
00:53:00,309 --> 00:53:01,310
[rosna]

1035
00:53:03,855 --> 00:53:04,981
[ruge]

1036
00:53:06,482 --> 00:53:08,484
[♪ música de suspense tocando]

1037
00:53:10,611 --> 00:53:11,654
[grunhidos]

1038
00:53:15,283 --> 00:53:17,285
Hum. <i>Jamaa.</i>

1039
00:53:18,619 --> 00:53:19,620
Hum.

1040
00:53:24,041 --> 00:53:27,378
Você pode tentar correr, mas eu estou
medo de que você não vá muito longe.

1041
00:53:27,545 --> 00:53:29,338
E por que eu fugiria de você?

1042
00:53:30,088 --> 00:53:32,049
Porque somos leões.

1043
00:53:32,215 --> 00:53:34,927
Como em... leões [rugindo]!

1044
00:53:35,093 --> 00:53:37,555
[zomba] Uma pulga
pode incomodar um leão

1045
00:53:37,638 --> 00:53:39,431
mais que um leão
pode incomodar uma pulga.

1046
00:53:39,598 --> 00:53:42,267
Eu não acho que você entende
o que está prestes a acontecer.

1047
00:53:42,434 --> 00:53:43,936
Não há lugar para você ir.

1048
00:53:44,102 --> 00:53:45,896
Eu estou indo em frente.

1049
00:53:46,063 --> 00:53:47,480
Duvido seriamente disso.

1050
00:53:47,647 --> 00:53:51,443
É fácil duvidar de tudo
quando você não sabe nada.

1051
00:53:51,609 --> 00:53:53,695
Podemos continuar com isso, por favor?

1052
00:53:53,862 --> 00:53:57,157
Se você tirar minha vida,
você nunca encontrará <i>Milele.</i>

1053
00:53:57,324 --> 00:53:59,076
Espere, você disse <i>Milele?</i>

1054
00:53:59,242 --> 00:54:02,079
É para lá que estou indo.
Em direção à luz.

1055
00:54:02,245 --> 00:54:05,873
Eu estive lá muitas vezes
em meus sonhos.

1056
00:54:06,040 --> 00:54:08,042
Meu irmão me espera lá.

1057
00:54:08,210 --> 00:54:09,544
Eu vi a árvore.

1058
00:54:09,711 --> 00:54:11,713
Posso imaginar isso. Nós dois,

1059
00:54:11,879 --> 00:54:13,381
juntos novamente.

1060
00:54:13,548 --> 00:54:15,883
E por que alguém confiaria
o sonho de um babuíno?

1061
00:54:16,050 --> 00:54:18,302
Às vezes, um sonho
é tudo que você tem.

1062
00:54:18,470 --> 00:54:20,847
A única verdade
que vive em você.

1063
00:54:21,013 --> 00:54:23,475
Como a memória de um grande rei.

1064
00:54:23,641 --> 00:54:25,059
Como você sabia?

1065
00:54:25,226 --> 00:54:28,520
OK. Ajude-nos a chegar até <i>Milele,</i>
e vamos deixar você viver.

1066
00:54:28,688 --> 00:54:30,272
- Temos um acordo?
- Não.

1067
00:54:30,439 --> 00:54:31,607
O quê? Por que?

1068
00:54:31,774 --> 00:54:34,777
Rafiki vai deixar você viver.

1069
00:54:34,944 --> 00:54:37,071
Já estou farto disso!

1070
00:54:37,238 --> 00:54:38,906
Taka, não coma ele.

1071
00:54:39,073 --> 00:54:40,657
Maravilhoso.
Outro desajustado perdido

1072
00:54:40,741 --> 00:54:42,034
não devemos comer.

1073
00:54:42,201 --> 00:54:44,786
Então, você espera que nós
seguir este babuíno

1074
00:54:44,954 --> 00:54:47,914
para um lugar onde ninguém
já viu? [zomba]

1075
00:54:48,040 --> 00:54:50,542
- Estarei melhor sozinho.
<i>- Ele ntombazane.</i>

1076
00:54:50,709 --> 00:54:53,129
Um único pedaço de pau pode fumegar,

1077
00:54:53,295 --> 00:54:55,172
mas nunca queimará.

1078
00:54:58,384 --> 00:54:59,843
Ok, agora isso
somos cinco,

1079
00:55:00,010 --> 00:55:01,011
por que não vamos todos por aí

1080
00:55:01,094 --> 00:55:02,596
e diga uma curiosidade
sobre nós mesmos?

1081
00:55:02,763 --> 00:55:03,764
Eu irei primeiro.

1082
00:55:03,930 --> 00:55:06,892
[rindo] eu já tive
uma paixão por um flamingo.

1083
00:55:07,058 --> 00:55:09,060
[sussurra] Eu nunca
disse isso em voz alta.

1084
00:55:09,645 --> 00:55:10,687
E eles estão indo embora.

1085
00:55:10,854 --> 00:55:12,648
Sim, lugares para ir,
reinos para ver.

1086
00:55:12,814 --> 00:55:14,274
Estamos ocupados. Vamos nos apressar.

1087
00:55:14,399 --> 00:55:16,401
[♪ música emocionante tocando
em outro idioma]

1088
00:55:24,367 --> 00:55:26,828
Espere, espere, espere. Agora você está
a estrela desta coisa?

1089
00:55:26,995 --> 00:55:29,580
Alguém está um pouco cansado
de ser a segunda banana, hein?

1090
00:55:29,747 --> 00:55:32,042
De repente, há
muito Rafiki nesta história.

1091
00:55:32,208 --> 00:55:34,085
Você até se entregou
um irmão há muito perdido.

1092
00:55:34,169 --> 00:55:35,170
- Sim.
- [Timão] O que vem a seguir?

1093
00:55:35,253 --> 00:55:36,254
Uma frase engraçada?

1094
00:55:36,337 --> 00:55:38,214
[Pumba] Você vai peidar
próximo? Porque isso é coisa minha.

1095
00:55:38,381 --> 00:55:40,758
Você não pode contar a história
de Mufasa

1096
00:55:40,925 --> 00:55:43,386
sem a história de Rafiki.

1097
00:55:43,553 --> 00:55:44,929
[Timon] Ah, agora ele está empatado
falando sobre si mesmo

1098
00:55:45,012 --> 00:55:46,013
na terceira pessoa.

1099
00:55:46,096 --> 00:55:47,348
Em breve ele terá
sua própria fragrância.

1100
00:55:47,515 --> 00:55:49,892
[Pumba] E eu sou o único
com uma fragrância por aqui.

1101
00:55:50,059 --> 00:55:51,602
Chama-se "Pumba por Pumba",

1102
00:55:51,769 --> 00:55:54,271
e pelo que ouço,
é muito nojento.

1103
00:55:54,897 --> 00:55:56,398
Mãe? Pai?

1104
00:55:56,816 --> 00:55:59,193
Se você pode me ouvir, volte para casa.

1105
00:56:00,152 --> 00:56:01,320
Por favor.

1106
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
Venha para casa.

1107
00:56:04,156 --> 00:56:06,450
- [♪ música melancólica tocando]
- [trovão estrondoso]

1108
00:56:10,746 --> 00:56:11,747
[Mufasa sussurrando] Mãe?

1109
00:56:14,124 --> 00:56:15,125
Mãe?

1110
00:56:19,171 --> 00:56:20,630
[voz ecoa] <i>Milele.</i>

1111
00:56:20,965 --> 00:56:22,799
- Mãe! [suspiros]
- [grunhidos]

1112
00:56:22,882 --> 00:56:24,301
[respirando pesadamente]

1113
00:56:29,764 --> 00:56:30,849
[grunhe baixinho]

1114
00:56:40,692 --> 00:56:42,318
- Rafiki.
- [Rafiki] <i>Ayi suka.</i>

1115
00:56:42,486 --> 00:56:44,153
- O que você está fazendo?
- Estou pescando.

1116
00:56:44,320 --> 00:56:46,781
[Mufasa] Você está sentado
uma pedra com os olhos fechados.

1117
00:56:46,948 --> 00:56:50,201
Meus olhos estão abertos.
São minhas pálpebras que estão fechadas.

1118
00:56:50,368 --> 00:56:52,746
Por que estou falando com um babuíno?

1119
00:56:52,912 --> 00:56:56,665
Eu não sou um babuíno.
Eu sou um mandril.

1120
00:56:56,833 --> 00:56:59,543
Sem ofensa,
mas um macaco é um macaco.

1121
00:56:59,710 --> 00:57:01,129
[Rafiki] E um vira-lata é um vira-lata.

1122
00:57:01,295 --> 00:57:02,296
O que isso quer dizer?

1123
00:57:02,421 --> 00:57:04,548
Isso significa
somos praticamente iguais.

1124
00:57:04,715 --> 00:57:06,050
<i>Siyafana.</i>

1125
00:57:06,217 --> 00:57:07,760
Não somos nada parecidos.

1126
00:57:08,094 --> 00:57:11,264
Dê uma boa olhada. Eu sou um leão.

1127
00:57:11,430 --> 00:57:13,141
[Rafiki] Um leão que tem medo da água,

1128
00:57:13,224 --> 00:57:14,808
teme seu próprio reflexo.

1129
00:57:15,309 --> 00:57:17,019
Quem não consegue dormir
por causa do que ele vê

1130
00:57:17,102 --> 00:57:18,771
quando ele fecha os olhos.

1131
00:57:18,937 --> 00:57:19,938
Huh?

1132
00:57:20,105 --> 00:57:22,983
Você está com medo
dos seus sonhos, Mufasa.

1133
00:57:23,150 --> 00:57:25,152
Com medo do que você vê neles.

1134
00:57:25,319 --> 00:57:27,738
[Mufasa] Eu vejo meus pais.

1135
00:57:28,447 --> 00:57:30,491
Eu os sinto em todos os lugares.

1136
00:57:30,658 --> 00:57:32,451
[Rafiki] Claro
você faz, Mufasa.

1137
00:57:33,243 --> 00:57:35,663
Você os sentirá para sempre.

1138
00:57:36,079 --> 00:57:38,999
Minha mãe, eu ouço a voz dela.

1139
00:57:39,457 --> 00:57:43,170
Ela me diz que estamos
em uma viagem para <i>Milele,</i>

1140
00:57:43,378 --> 00:57:46,548
mas me sinto tão perdido sem ela.

1141
00:57:46,714 --> 00:57:50,177
Sua jornada
não é um sonho, Mufasa.

1142
00:57:50,343 --> 00:57:52,137
Sua mãe está guiando você,

1143
00:57:52,429 --> 00:57:55,807
e para onde você está indo,
uma família espera.

1144
00:57:56,516 --> 00:57:57,600
[grunhidos]

1145
00:57:58,893 --> 00:58:03,815
<i>Ah... Ni heshima
kukutana nawe, binamu.</i>

1146
00:58:03,898 --> 00:58:07,777
<i>Nenda kwa amani.
Ah...</i> [risos]

1147
00:58:08,653 --> 00:58:09,821
[Mufasa] O que você está fazendo?

1148
00:58:10,363 --> 00:58:11,364
Estamos morrendo de fome.

1149
00:58:11,489 --> 00:58:12,907
'Não era a hora.

1150
00:58:13,157 --> 00:58:16,786
Em vez disso, o peixe concordou
para nos deixar compartilhar a água.

1151
00:58:18,413 --> 00:58:19,456
[suspira]

1152
00:58:20,582 --> 00:58:26,128
<i>Iketle Rafiki.
Iketle Mosimane.</i>

1153
00:58:27,171 --> 00:58:28,297
Eu tenho um relatório.

1154
00:58:28,923 --> 00:58:30,049
É de manhã.

1155
00:58:30,758 --> 00:58:32,384
Fim do relatório.

1156
00:58:33,469 --> 00:58:34,720
[grunhidos]

1157
00:58:40,142 --> 00:58:42,811
[Rafiki] A terra dividida
agora é uma escolha.

1158
00:58:43,020 --> 00:58:44,563
Ao redor ou para baixo?

1159
00:58:44,730 --> 00:58:46,857
A decisão é sua.

1160
00:58:49,735 --> 00:58:50,902
Hum.

1161
00:58:51,027 --> 00:58:53,822
Olhe lá fora,
além da luz.

1162
00:58:54,823 --> 00:58:57,409
Do outro lado do desfiladeiro mais profundo.

1163
00:58:58,785 --> 00:59:00,829
"Através do desfiladeiro mais profundo."

1164
00:59:01,538 --> 00:59:02,539
Devíamos descer.

1165
00:59:02,706 --> 00:59:05,125
Por que? Por causa de alguns
conto de fadas? [zomba]

1166
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
As rochas esconderão nossos rastros.

1167
00:59:06,835 --> 00:59:08,294
É mais seguro dar uma volta.

1168
00:59:08,462 --> 00:59:09,880
Eu captei seus aromas.

1169
00:59:10,046 --> 00:59:12,549
A única coisa que você pegou
é um babuíno alucinante.

1170
00:59:12,716 --> 00:59:13,800
Eu sou um mandril.

1171
00:59:13,967 --> 00:59:15,343
Isso é uma perda de tempo.

1172
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
Feche os olhos.

1173
00:59:17,470 --> 00:59:18,471
O que?

1174
00:59:18,638 --> 00:59:21,349
Diga-me o que você vê.
O que você sente.

1175
00:59:21,516 --> 00:59:22,893
Não há nada no vento.

1176
00:59:23,059 --> 00:59:24,185
[Mufasa] Não, eles estão se mudando

1177
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
- através do salgueiro.
- Eles, quem?

1178
00:59:25,686 --> 00:59:28,523
As fêmeas, na frente.
Vamos.

1179
00:59:28,731 --> 00:59:30,775
Limpe seus pensamentos.
Concentrado.

1180
00:59:30,942 --> 00:59:32,986
Estou me concentrando.

1181
00:59:44,747 --> 00:59:45,915
Ele está certo.

1182
00:59:47,625 --> 00:59:48,959
Temos que descer.

1183
00:59:49,251 --> 00:59:50,961
Uau. Uau, uau, uau.

1184
00:59:51,128 --> 00:59:53,088
<i>Ah! Uyabona mfana.</i>

1185
00:59:53,297 --> 00:59:56,383
Agora, os muitos gravetos
fará fogo como um só.

1186
00:59:56,801 --> 00:59:59,469
Vamos. Temos lugares para ir.

1187
00:59:59,637 --> 01:00:01,889
[Zazu] E reinos para ver.

1188
01:00:02,056 --> 01:00:03,974
[Rafiki] E reinos para ver!

1189
01:00:04,058 --> 01:00:06,936
- [risos] <i>Masihambeni.</i>
- [♪ música alegre tocando]

1190
01:00:07,227 --> 01:00:09,646
<i>♪ Se você quiser ir rápido,
vá sozinho ♪</i>

1191
01:00:10,647 --> 01:00:11,731
♪ <i>Lá está a estrada</i> ♪

1192
01:00:12,399 --> 01:00:13,775
♪ <i>Pode ir</i> ♪

1193
01:00:13,984 --> 01:00:17,154
♪ <i>Mas se você quiser ir longe</i> ♪

1194
01:00:17,321 --> 01:00:19,031
♪ <i>Vamos juntos</i> ♪

1195
01:00:19,198 --> 01:00:20,991
♪ <i>Tudo bem, até agora</i> ♪

1196
01:00:21,158 --> 01:00:22,826
♪ <i>Vamos juntos</i> ♪

1197
01:00:22,992 --> 01:00:25,454
<i>♪ Seu pai deixou você
sob meus cuidados ♪</i>

1198
01:00:25,537 --> 01:00:26,788
[refrão vocalizando]

1199
01:00:26,871 --> 01:00:29,374
<i>♪ E agora estamos correndo
quem sabe onde ♪</i>

1200
01:00:30,625 --> 01:00:32,836
<i>♪ Às vezes você precisa
uma visão panorâmica ♪</i>

1201
01:00:33,002 --> 01:00:36,381
<i>♪ E eu tenho você
para me ajudar ♪</i>

1202
01:00:36,548 --> 01:00:38,049
♪ <i>Por terra, por ar</i> ♪

1203
01:00:38,216 --> 01:00:40,134
<i>♪ Se você quiser ir rápido,
vá sozinho ♪</i>

1204
01:00:40,301 --> 01:00:41,302
♪ <i>Dia e noite</i> ♪

1205
01:00:41,385 --> 01:00:43,012
<i>- ♪ Lá está a estrada ♪
- ♪ Talvez eu ♪</i>

1206
01:00:43,179 --> 01:00:45,181
<i>- ♪ Pode ir ♪
- ♪ Sim, certo ♪</i>

1207
01:00:45,640 --> 01:00:47,851
[Rafiki e Sarabi]
♪ <i>Se você quer ir longe</i> ♪

1208
01:00:48,017 --> 01:00:49,769
[Rafiki, Sarabi e Zazu]
♪ <i>Vamos juntos</i> ♪

1209
01:00:49,936 --> 01:00:51,730
♪ <i>Tudo bem, até agora</i> ♪

1210
01:00:51,896 --> 01:00:53,732
♪ <i>Vamos juntos</i> ♪

1211
01:00:54,398 --> 01:00:57,693
♪ <i>Eu vou encontrar
minha família de novo</i> ♪

1212
01:00:58,111 --> 01:01:01,614
<i>♪ Eu irei caminhar com você
até então ♪</i>

1213
01:01:01,948 --> 01:01:05,409
<i>♪ Eu irei caminhar com você
até o fim ♪</i>

1214
01:01:05,784 --> 01:01:08,829
<i>♪ É muito mais fácil
com um amigo ♪</i>

1215
01:01:09,663 --> 01:01:13,292
♪ <i>Eu vou encontrar
minha família de novo</i> ♪

1216
01:01:13,459 --> 01:01:17,087
<i>♪ Eu irei caminhar com você
até então ♪</i>

1217
01:01:17,255 --> 01:01:19,465
<i>♪ Eu irei caminhar com você
até o fim ♪</i>

1218
01:01:19,548 --> 01:01:20,549
[Zazu] <i>♪ Voando ♪</i>

1219
01:01:21,216 --> 01:01:24,428
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ É
muito mais fácil com um amigo ♪</i>

1220
01:01:24,595 --> 01:01:26,680
♪ <i>Como as nuvens e a chuva</i> ♪

1221
01:01:26,764 --> 01:01:28,265
[refrão vocalizando]

1222
01:01:28,348 --> 01:01:31,351
<i>♪ Como uma refeição
em um campo de grãos ♪</i>

1223
01:01:32,227 --> 01:01:35,105
<i>♪ Como as partículas de ouro
na sua juba ♪</i>

1224
01:01:35,272 --> 01:01:39,567
<i>♪ Sarabi, você e eu,
vamos juntos ♪</i>

1225
01:01:39,735 --> 01:01:41,111
♪ <i>Como nuvens e chuva ♪</i>

1226
01:01:41,194 --> 01:01:43,488
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Nós iremos
encontrar nossa família novamente ♪</i>

1227
01:01:43,655 --> 01:01:45,323
<i>♪ Como uma refeição
em um campo de grãos ♪</i>

1228
01:01:45,407 --> 01:01:47,492
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Nós iremos
andemos juntos até lá ♪</i>

1229
01:01:47,700 --> 01:01:50,162
<i>♪ Como as partículas de ouro
na sua juba, Sarabi ♪</i>

1230
01:01:50,245 --> 01:01:51,871
[Mufasa e Sarabi] ♪ <i>Nós iremos
encontre nosso caminho até o fim</i> ♪

1231
01:01:52,039 --> 01:01:53,540
<i>♪ Você e eu, vamos juntos ♪</i>

1232
01:01:53,623 --> 01:01:55,000
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ É
muito mais fácil com um amigo ♪</i>

1233
01:01:55,167 --> 01:01:57,294
[Rafiki] <i>♪ Meu irmão espera
para eu encontrá-lo ♪</i>

1234
01:01:57,377 --> 01:01:59,003
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Nós iremos
encontrar nossa família novamente ♪</i>

1235
01:01:59,171 --> 01:02:01,339
<i>♪ Meu irmão sabe
Estou bem atrás dele ♪</i>

1236
01:02:01,423 --> 01:02:02,840
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Nós iremos
andemos juntos até lá ♪</i>

1237
01:02:03,007 --> 01:02:04,467
♪ <i>Meu irmão tende a perder
do jeito dele ♪</i>

1238
01:02:04,551 --> 01:02:05,593
[Mufasa e Sarabi] <i>♪ Nós iremos
encontre nosso caminho ♪</i>

1239
01:02:05,760 --> 01:02:07,178
<i>- ♪ E se extravie, diga ♪
- ♪ Até o fim ♪</i>

1240
01:02:07,345 --> 01:02:09,264
♪ <i>Se você ver meu irmão,
por favor, lembre-o ♪</i>

1241
01:02:09,347 --> 01:02:11,057
[Mufasa e Sarabi] ♪ <i>É
muito mais fácil com um amigo</i> ♪

1242
01:02:11,140 --> 01:02:12,725
- [refrão] <i>♪ Sondela ♪</i>
- [todos] <i>♪ É muito mais fácil ♪</i>

1243
01:02:12,809 --> 01:02:14,936
<i>- ♪ Com um amigo ♪
- ♪ Sondela mntanam! Sondela ♪</i>

1244
01:02:15,019 --> 01:02:18,147
- ♪ <i>É muito mais fácil</i> ♪
<i>- ♪ Sondela mntanam! Sondela ♪</i>

1245
01:02:18,230 --> 01:02:20,441
<i>♪ Sondela mntanam! Sondela ♪</i>

1246
01:02:20,525 --> 01:02:21,943
[Rafiki e Sarabi]
♪ <i>Não iremos sozinhos ♪</i>

1247
01:02:22,026 --> 01:02:23,027
- [leões] <i>♪ Não sozinho ♪</i>
- [vocalizando]

1248
01:02:23,152 --> 01:02:24,904
<i>- ♪ Aqui vamos nós ♪
- ♪ Aqui vamos nós ♪</i>

1249
01:02:25,071 --> 01:02:27,156
<i>- ♪ Mais adiante ♪
- ♪ Mais adiante ♪</i>

1250
01:02:27,364 --> 01:02:28,615
[Rafiki e Sarabi]
♪ <i>Porque vamos longe ♪</i>

1251
01:02:28,700 --> 01:02:29,701
- ♪ <i>Ei, ei, ei, ei</i> ♪
<i>- ♪ Sondela ♪</i>

1252
01:02:29,867 --> 01:02:31,660
- ♪ <i>Vamos juntos</i> ♪
<i>- ♪ Sondela mntanam! ♪</i>

1253
01:02:31,828 --> 01:02:33,620
<i>- ♪ Tudo bem, até agora ♪
- ♪ Ei, ei, ei, ei ♪</i>

1254
01:02:33,788 --> 01:02:35,957
<i>- ♪ Vamos juntos ♪
- ♪ Uyayiqonda mntanam! ♪</i>

1255
01:02:37,624 --> 01:02:39,168
[todos rindo]

1256
01:02:43,964 --> 01:02:46,383
[Rafiki] <i>Enquanto íamos
através do Grande Vale,</i>

1257
01:02:47,008 --> 01:02:49,261
<i>os caçadores rastrearam
cada movimento nosso.</i>

1258
01:02:49,386 --> 01:02:50,679
[cheirando]

1259
01:02:51,638 --> 01:02:53,890
Kiros. Eles não estão sozinhos.

1260
01:02:54,057 --> 01:02:55,809
Eles coletaram uma leoa.

1261
01:02:55,976 --> 01:02:58,269
E um macaco.

1262
01:03:00,146 --> 01:03:01,440
[ruge]

1263
01:03:08,279 --> 01:03:09,405
[Taka sussurra] Mufasa.

1264
01:03:09,573 --> 01:03:11,491
[em voz normal] Mufasa.
Você tem que me ajudar.

1265
01:03:11,575 --> 01:03:12,576
Te ajudar como?

1266
01:03:12,701 --> 01:03:14,035
É Sarabi, Mufasa.

1267
01:03:14,202 --> 01:03:16,287
Ela é a luz
minha mãe falou.

1268
01:03:16,454 --> 01:03:17,956
- O que?
- Ela é especial.

1269
01:03:18,123 --> 01:03:20,625
A mulher mais incrível
que já conheci na minha vida.

1270
01:03:20,792 --> 01:03:22,043
Não sei o que dizer a ela.

1271
01:03:22,127 --> 01:03:23,879
Você passou sua vida
com mulheres.

1272
01:03:24,045 --> 01:03:25,922
Por favor, diga-me o que dizer.

1273
01:03:26,089 --> 01:03:28,299
Apenas fale com ela. Seja você mesmo.

1274
01:03:28,466 --> 01:03:29,634
[Taka] Não, Mufasa.

1275
01:03:29,800 --> 01:03:30,801
[gagueja] Você não entende.

1276
01:03:30,885 --> 01:03:32,262
Eu não sou bom o suficiente.

1277
01:03:32,762 --> 01:03:33,804
Você...

1278
01:03:34,305 --> 01:03:36,141
apenas saiba das coisas. [suspira]

1279
01:03:36,974 --> 01:03:38,601
Tudo bem. Multar.

1280
01:03:39,101 --> 01:03:41,687
Mantenha a simplicidade.
Faça uma pergunta a ela.

1281
01:03:41,854 --> 01:03:44,649
Certo. Uma pergunta.
Isso... Isso é bom.

1282
01:03:44,815 --> 01:03:48,444
Sim, tente ser confiante.
Desinteressado.

1283
01:03:48,611 --> 01:03:50,112
Mas estou muito interessado.

1284
01:03:50,279 --> 01:03:53,533
- Conte a ela sobre as flores.
- Que flores?

1285
01:03:53,699 --> 01:03:57,161
O vale de onde ela vem.
Há flores por todo lado.

1286
01:03:57,327 --> 01:03:59,288
Eles são chamados de flores de pato.

1287
01:03:59,454 --> 01:04:01,081
Hastes longas.

1288
01:04:01,248 --> 01:04:03,417
É absolutamente lindo.

1289
01:04:04,126 --> 01:04:05,127
Como você sabe disso?

1290
01:04:05,294 --> 01:04:08,338
Quando ela passa,
Posso sentir o cheiro deles em seu pelo.

1291
01:04:08,798 --> 01:04:09,799
[Taka] Ok.

1292
01:04:10,257 --> 01:04:12,509
Flores. Desinteressado.

1293
01:04:12,676 --> 01:04:14,011
- Flores. E desinteressado.
- E aqui está o mais

1294
01:04:14,094 --> 01:04:15,429
- coisa importante, ok?
- [sussurrando] Flores.

1295
01:04:15,595 --> 01:04:16,763
- E desinteressado.
- Ouça...

1296
01:04:16,931 --> 01:04:18,598
- Flores e desinteressado.
- ...quando ela fala.

1297
01:04:18,682 --> 01:04:19,808
Os machos têm problemas
com aquele.

1298
01:04:19,891 --> 01:04:20,892
Flores...

1299
01:04:20,975 --> 01:04:23,478
[em voz normal] Desculpe.
O que você disse?

1300
01:04:25,063 --> 01:04:26,398
- Realmente?
- [rindo]

1301
01:04:27,149 --> 01:04:28,733
Eu ouvi você, irmão.

1302
01:04:29,359 --> 01:04:31,110
Vou deixar você orgulhoso.

1303
01:04:32,696 --> 01:04:34,698
[♪ música divertida tocando]

1304
01:04:39,327 --> 01:04:40,579
[Taka exala]

1305
01:04:41,788 --> 01:04:44,791
[suspira] Está muito quente, não está?

1306
01:04:45,249 --> 01:04:46,250
Sim.

1307
01:04:47,627 --> 01:04:50,714
[expira] Eu...
Eu adoro ouvir.

1308
01:04:50,880 --> 01:04:52,006
OK. [ri suavemente]

1309
01:04:52,173 --> 01:04:54,092
- Estou ouvindo agora.
- Para quê?

1310
01:04:54,175 --> 01:04:55,176
O que você acabou de dizer.

1311
01:04:55,259 --> 01:04:56,260
Você é quem está falando.

1312
01:04:56,344 --> 01:04:57,345
Eu sou.

1313
01:04:58,637 --> 01:05:00,139
- Você cheira como um pato.
- O que?

1314
01:05:00,306 --> 01:05:01,307
Flor.

1315
01:05:01,390 --> 01:05:03,767
Uh... Uma flor de pato.

1316
01:05:03,935 --> 01:05:06,062
[gagueja] Como você sabe
sobre aquelas flores?

1317
01:05:06,145 --> 01:05:07,355
Eu, ah...

1318
01:05:07,438 --> 01:05:09,273
Bem, eu inalei você
com meu nariz.

1319
01:05:09,440 --> 01:05:10,941
Eu posso sentir o cheiro deles.

1320
01:05:11,109 --> 01:05:13,736
[expira] Isso é incrível.

1321
01:05:13,902 --> 01:05:15,946
Nosso vale era
cheio dessas flores,

1322
01:05:16,113 --> 01:05:19,032
milhares deles
até onde a vista alcançava.

1323
01:05:19,116 --> 01:05:22,370
Foi... foi o mais
lindo lugar, Taka.

1324
01:05:23,036 --> 01:05:25,038
Ele acabou de dizer
ela cheira a pato?

1325
01:05:25,205 --> 01:05:27,708
E você me chama de babuíno?
[zomba]

1326
01:05:28,626 --> 01:05:29,627
[voa zumbindo]

1327
01:05:32,588 --> 01:05:35,257
- [♪ música intrigante tocando]
- [voa zumbe]

1328
01:05:36,383 --> 01:05:37,801
[elefantes trombeteando]

1329
01:05:42,639 --> 01:05:44,224
Eles não deveriam estar aqui.

1330
01:05:44,557 --> 01:05:46,059
Os padrões de migração
estão quebrados.

1331
01:05:46,226 --> 01:05:47,685
- Eu... eu não entendo...
- Estranhos!

1332
01:05:47,853 --> 01:05:50,313
Isto não é um exercício!
Só para ficar claro,

1333
01:05:50,522 --> 01:05:53,316
Eu nunca me inscrevi para isso.

1334
01:05:55,110 --> 01:05:56,986
Tudo bem. Estamos seguros.

1335
01:05:57,154 --> 01:05:58,530
Eles estão do outro lado.

1336
01:05:59,322 --> 01:06:00,323
Não!

1337
01:06:00,490 --> 01:06:01,949
Eles podem simplesmente pular!

1338
01:06:02,116 --> 01:06:03,576
[gagueja] Estamos presos!

1339
01:06:03,743 --> 01:06:04,869
O que fazemos?

1340
01:06:05,036 --> 01:06:06,413
Os elefantes
lutará conosco.

1341
01:06:06,579 --> 01:06:07,580
E por que eles fariam isso?

1342
01:06:07,747 --> 01:06:10,166
Porque eu vou perguntar a eles.

1343
01:06:10,333 --> 01:06:11,709
Tem uma ideia melhor?

1344
01:06:12,669 --> 01:06:14,712
[Sarabi] Sim,
Sr. Faça perguntas primeiro.

1345
01:06:14,879 --> 01:06:15,922
Prepare-se para correr.

1346
01:06:16,464 --> 01:06:17,465
[Mufasa] Uh...

1347
01:06:17,549 --> 01:06:18,883
Para onde ela está indo?

1348
01:06:19,050 --> 01:06:21,803
Olá? Ouça-me, por favor.
Precisamos da sua ajuda.

1349
01:06:22,053 --> 01:06:23,345
Você pode falar comigo?

1350
01:06:23,429 --> 01:06:24,764
- Precisamos da sua ajuda. Por favor.
- [trombetas]

1351
01:06:24,847 --> 01:06:25,890
[rosnando]

1352
01:06:26,307 --> 01:06:27,641
[Zazu] Eles estão vindo!

1353
01:06:28,475 --> 01:06:30,644
Sarabi! Sarabi, espere!

1354
01:06:30,812 --> 01:06:33,314
Sarabi! Sarabi, espere. Espere!
Para onde ela está indo?

1355
01:06:35,357 --> 01:06:37,234
Ela está indo para a colmeia!

1356
01:06:37,401 --> 01:06:40,904
Como eu disse, prepare-se para correr!

1357
01:06:42,406 --> 01:06:43,782
[grunhidos]

1358
01:06:48,412 --> 01:06:49,913
[zumbido]

1359
01:06:49,996 --> 01:06:51,498
[trombeta dos elefantes]

1360
01:06:52,916 --> 01:06:54,125
Corra!

1361
01:06:54,293 --> 01:06:56,211
Vá para as árvores!

1362
01:06:56,378 --> 01:07:00,173
Por que estou correndo?

1363
01:07:01,842 --> 01:07:03,093
[elefante geme]

1364
01:07:03,176 --> 01:07:05,554
[♪ música dramática tocando]

1365
01:07:10,684 --> 01:07:11,935
[calças]

1366
01:07:13,561 --> 01:07:14,730
[grunhidos]

1367
01:07:16,606 --> 01:07:17,648
[elefante grunhe]

1368
01:07:27,158 --> 01:07:29,202
[Zazu] Uh, Alteza,
espere!

1369
01:07:29,744 --> 01:07:31,954
Zazu! [grita]

1370
01:07:32,872 --> 01:07:33,956
[grunhidos]

1371
01:07:40,421 --> 01:07:41,881
Sarabi!

1372
01:07:41,964 --> 01:07:43,383
[suspiros]

1373
01:07:44,842 --> 01:07:46,218
[rosnando]

1374
01:07:55,394 --> 01:07:57,312
Mantenha-se firme!

1375
01:07:57,479 --> 01:07:59,064
Não recue!

1376
01:07:59,148 --> 01:08:00,733
[elefantes trombeteando]

1377
01:08:06,864 --> 01:08:08,198
[rosna]

1378
01:08:14,413 --> 01:08:15,497
[grunhidos]

1379
01:08:16,956 --> 01:08:18,750
[respirando pesadamente] Eu peguei você.

1380
01:08:19,376 --> 01:08:20,377
Te peguei.

1381
01:08:20,960 --> 01:08:23,463
Ah, Sarabi, peguei você.

1382
01:08:25,840 --> 01:08:27,008
[ruge]

1383
01:08:30,595 --> 01:08:33,598
Isso mesmo.
Corram, gatinhos.

1384
01:08:33,682 --> 01:08:34,849
[miau]

1385
01:08:35,892 --> 01:08:38,394
Obrigado, meu amigo.

1386
01:08:39,854 --> 01:08:41,272
[grita]

1387
01:08:49,280 --> 01:08:51,908
[suspira] Ah! [risos]

1388
01:08:56,245 --> 01:08:57,538
[Mufasa] Aqui.

1389
01:09:03,836 --> 01:09:05,463
[Rafiki] Ah...

1390
01:09:06,964 --> 01:09:08,424
Hum...

1391
01:09:10,301 --> 01:09:14,888
<i>Vuta Pumzi.</i> Sarabi. [golpes]

1392
01:09:19,852 --> 01:09:23,271
- [tossindo]
- [Rafiki] Vivo. Ela está viva!

1393
01:09:25,398 --> 01:09:26,484
[suspiros]

1394
01:09:28,694 --> 01:09:30,237
Por que vocês estão olhando para mim?

1395
01:09:30,403 --> 01:09:32,573
Você foi jogado da árvore.

1396
01:09:32,740 --> 01:09:34,908
Ele salvou sua vida.

1397
01:09:35,951 --> 01:09:37,995
- Quem?
-Taka.

1398
01:09:38,120 --> 01:09:40,580
- [sobressalta-se] Uh...
- Taka salvou você.

1399
01:09:40,748 --> 01:09:42,624
Não é mesmo, irmão?

1400
01:09:46,169 --> 01:09:47,670
Você me salvou?

1401
01:09:47,754 --> 01:09:51,008
Uh... Bem, eu...
Eu tinha que fazer alguma coisa.

1402
01:09:51,174 --> 01:09:52,342
Obrigado.

1403
01:09:53,718 --> 01:09:54,969
[Mufasa] Temos sorte.

1404
01:09:55,137 --> 01:09:57,389
Aquelas abelhas quase mataram todos nós.

1405
01:09:57,555 --> 01:09:59,141
Essas abelhas salvaram nossas vidas.

1406
01:09:59,307 --> 01:10:00,725
- Ah, Mufasa.
- [Mufasa] Sério?

1407
01:10:00,892 --> 01:10:03,561
Porque, ah, parecia
uma debandada de elefantes.

1408
01:10:03,728 --> 01:10:04,812
Estamos vivos, não estamos?

1409
01:10:04,896 --> 01:10:05,980
[Mufasa] Os elefantes
teria lutado conosco.

1410
01:10:06,147 --> 01:10:07,189
[Sarabi] Somos leões.

1411
01:10:07,357 --> 01:10:08,608
Ninguém vai brigar conosco.

1412
01:10:08,775 --> 01:10:09,942
Não aqui fora.

1413
01:10:10,527 --> 01:10:11,528
[Rafiki] <i>♪ Ngiya... ♪</i>

1414
01:10:11,611 --> 01:10:12,654
[suspiros]

1415
01:10:12,737 --> 01:10:14,656
<i>♪ Milele... ♪</i>

1416
01:10:14,739 --> 01:10:17,534
<i>♪ Umfoweth'ungimele ♪</i> [risos]

1417
01:10:17,617 --> 01:10:18,701
<i>♪ Umfoweth'ungimele ♪</i>

1418
01:10:18,785 --> 01:10:19,994
Para onde ele está indo?

1419
01:10:20,912 --> 01:10:23,706
- Além do próprio horizonte.
- [suspira]

1420
01:10:23,831 --> 01:10:25,917
[Rafiki]
<i>♪ Umfoweth'ungimele... ♪</i>

1421
01:10:26,542 --> 01:10:28,502
Mufasa, obrigado.

1422
01:10:33,799 --> 01:10:36,802
- [trovão estrondoso]
- [♪ música pensativa tocando]

1423
01:10:42,016 --> 01:10:43,892
Rafiki, que...

1424
01:10:43,975 --> 01:10:46,187
Quem são os estranhos?

1425
01:10:46,353 --> 01:10:49,481
Bem, os Outsiders vêm
de muitos orgulhos.

1426
01:10:49,690 --> 01:10:52,276
Mas, quando nascem,
eles são odiados

1427
01:10:52,359 --> 01:10:55,153
porque eles são diferentes
de sua tribo.

1428
01:10:55,321 --> 01:10:56,697
Como você e sua tribo?

1429
01:10:56,863 --> 01:10:58,449
Sim, assim como eu.

1430
01:10:58,615 --> 01:11:00,784
- Mas, Rafiki?
- Sim?

1431
01:11:00,951 --> 01:11:02,869
Por que eles querem
machucar todo mundo?

1432
01:11:03,203 --> 01:11:06,998
Às vezes, quando as pessoas
mais como você não te ama,

1433
01:11:07,165 --> 01:11:10,376
é uma dor que pode causar
a maior dor.

1434
01:11:10,711 --> 01:11:12,045
E essa dor

1435
01:11:12,212 --> 01:11:15,590
pode levar você a odiar tudo.

1436
01:11:15,757 --> 01:11:18,343
Estou feliz que isso não aconteceu
para você, Rafiki.

1437
01:11:18,509 --> 01:11:21,054
- Sim, meu filho. Estou feliz também.
- [ri baixinho]

1438
01:11:22,555 --> 01:11:23,681
Hum, oi. Estamos aqui também.

1439
01:11:23,848 --> 01:11:25,600
Sim, por que você está nos deixando
fora desta história

1440
01:11:25,766 --> 01:11:28,394
quando tenho certeza
nós somos os últimos outsiders.

1441
01:11:28,478 --> 01:11:29,479
- Vamos!
- [Timão] Sim,

1442
01:11:29,562 --> 01:11:30,605
sempre fomos mal compreendidos.

1443
01:11:30,855 --> 01:11:32,190
Eu contenho multidões.

1444
01:11:37,987 --> 01:11:40,615
Há muitas maneiras de <i>Milele.</i>

1445
01:11:41,491 --> 01:11:43,701
Mas isto será nosso.

1446
01:11:43,784 --> 01:11:45,786
[♪ música mística tocando]

1447
01:11:51,917 --> 01:11:54,545
[Eshe] <i>Vá. Vá, Mufasa.</i>

1448
01:11:54,962 --> 01:11:56,797
<i>Encontre o seu para sempre.</i>

1449
01:11:58,048 --> 01:11:59,759
[Mufasa] <i>Peguei você.</i>

1450
01:11:59,925 --> 01:12:02,094
Ah, Sarabi, peguei você.

1451
01:12:02,261 --> 01:12:03,553
[ofegante]

1452
01:12:05,555 --> 01:12:06,932
[Rafiki] Humm.

1453
01:12:07,599 --> 01:12:12,604
<i>Iketle Rafiki.
Iketle Mosimane.</i>

1454
01:12:13,938 --> 01:12:15,274
Hum...

1455
01:12:15,399 --> 01:12:17,401
[♪ música serena tocando]

1456
01:12:22,071 --> 01:12:23,490
[Mufasa] Ei, Rafiki?

1457
01:12:24,241 --> 01:12:25,409
O que você está fazendo?

1458
01:12:25,575 --> 01:12:29,037
estou confirmando
minha visão, Mufasa.

1459
01:12:31,039 --> 01:12:34,083
[suspira] Posso te perguntar
alguma coisa, Rafiki?

1460
01:12:34,167 --> 01:12:35,168
[Rafiki] Hmm?

1461
01:12:35,251 --> 01:12:37,546
Quantas de suas visões
se tornaram realidade?

1462
01:12:38,087 --> 01:12:40,590
- Até agora, nenhum.
- Nenhum?

1463
01:12:40,757 --> 01:12:43,843
Mas não é o que vejo.
É o que eu sinto.

1464
01:12:44,135 --> 01:12:45,720
Mas como você...

1465
01:12:46,220 --> 01:12:48,848
Como você sabe quando
você deve seguir um sentimento?

1466
01:12:49,307 --> 01:12:51,184
<i>Milele</i> existe.

1467
01:12:51,559 --> 01:12:54,020
Eu sinto isso aqui.

1468
01:12:54,353 --> 01:12:55,688
A questão é,

1469
01:12:55,855 --> 01:12:58,232
o que você sente, Mufasa,

1470
01:12:59,442 --> 01:13:00,859
aí dentro?

1471
01:13:20,421 --> 01:13:21,464
O tempo mudou.

1472
01:13:21,630 --> 01:13:23,298
Não há neve fresca suficiente.

1473
01:13:23,757 --> 01:13:25,884
Ei, se os Outsiders
encontre nossas trilhas,

1474
01:13:25,968 --> 01:13:27,928
eles os seguirão até <i>Milele.</i>

1475
01:13:28,095 --> 01:13:30,639
Zazu, só você pode nos ajudar agora.

1476
01:13:30,723 --> 01:13:32,600
Oh. Você tem certeza
sobre isso?

1477
01:13:32,766 --> 01:13:33,809
Não, eu estava realmente pensando

1478
01:13:33,976 --> 01:13:35,560
que Rafiki está lindo
prático, e com o bastão...

1479
01:13:35,853 --> 01:13:37,104
Zazu, você pode usar suas asas

1480
01:13:37,270 --> 01:13:38,939
para cobrir nossos rastros
enquanto subimos a montanha

1481
01:13:39,106 --> 01:13:40,482
sem deixar rastros.

1482
01:13:40,648 --> 01:13:42,567
Ei, você pode fazer isso.

1483
01:13:42,650 --> 01:13:44,569
Ah, hum. Sim.

1484
01:13:44,736 --> 01:13:46,863
Sim, senhor. Você tem razão.
Eu tenho isso.

1485
01:13:50,575 --> 01:13:52,952
OK. Sou só eu contra
uma montanha congelada.

1486
01:13:53,120 --> 01:13:55,788
Você sabe, um calau atacou
com salvar o futuro...

1487
01:13:55,872 --> 01:13:57,707
Uau! Mamãe!

1488
01:13:58,791 --> 01:14:01,878
[exclama] Oh, homem vivo,
isso é frio.

1489
01:14:11,638 --> 01:14:12,889
[suspira suavemente]

1490
01:14:15,474 --> 01:14:17,434
[Kiros rosna]
Agora o que está acontecendo?

1491
01:14:17,602 --> 01:14:19,646
Não podemos continuar parando.

1492
01:14:19,812 --> 01:14:22,189
De alguma forma, eles têm
cobriram seus rastros.

1493
01:14:22,356 --> 01:14:23,775
Na neve?

1494
01:14:24,358 --> 01:14:25,567
Não é possível.

1495
01:14:25,735 --> 01:14:27,904
Majestade, eles poderiam ser
em qualquer lugar desta montanha...

1496
01:14:28,070 --> 01:14:29,113
[Kiros] Então encontre-os!

1497
01:14:29,280 --> 01:14:30,322
Agora.

1498
01:14:31,198 --> 01:14:32,408
♪ <i>Zazu, Zazu, Zazu</i> ♪

1499
01:14:32,574 --> 01:14:34,576
♪ <i>Zazu, Zazu!</i> ♪

1500
01:14:39,498 --> 01:14:40,749
Eu tenho um relatório.

1501
01:14:40,916 --> 01:14:43,710
Os estranhos
estão completamente perdidos.

1502
01:14:43,877 --> 01:14:44,961
Bem jogado, Mufasa.

1503
01:14:45,129 --> 01:14:46,297
Ótimo trabalho, Zazu.

1504
01:14:46,463 --> 01:14:47,464
E como de costume. [risos]

1505
01:14:47,631 --> 01:14:48,882
[Mufasa] Eu sabia que você conseguiria.

1506
01:14:49,049 --> 01:14:51,302
Nós fizemos isso. Nós fizemos isso.

1507
01:14:51,718 --> 01:14:53,845
Não, você conseguiu.

1508
01:14:54,012 --> 01:14:55,764
Ótima ideia, Mufasa.

1509
01:14:55,931 --> 01:14:57,265
[Zazu] Ah, somos todos
esfregando um no outro.

1510
01:14:57,348 --> 01:14:58,475
Coisa perfeitamente normal de se fazer.

1511
01:14:58,642 --> 01:15:00,351
Quem quer se esfregar no Zazu?

1512
01:15:00,519 --> 01:15:02,062
- [grunhidos]
- Ninguém. Estou saindo agora.

1513
01:15:02,228 --> 01:15:04,064
- Vou explorar à frente.
- [grunhidos]

1514
01:15:07,734 --> 01:15:08,944
[grita]

1515
01:15:09,069 --> 01:15:10,611
[tosse]

1516
01:15:11,738 --> 01:15:14,324
[suspira] Ah. [rindo]

1517
01:15:16,159 --> 01:15:17,702
[Mufasa ri]

1518
01:15:18,411 --> 01:15:19,913
Eu peguei você, Rafiki.

1519
01:15:20,080 --> 01:15:21,289
- Ei.
- Te peguei.

1520
01:15:21,706 --> 01:15:22,707
<i>Ho monado,</i> Mufasa.

1521
01:15:22,873 --> 01:15:24,084
Sim, eu peguei você.

1522
01:15:27,670 --> 01:15:30,173
[sobressalta-se] Mufasa...

1523
01:15:31,632 --> 01:15:33,008
[suavemente] "Eu peguei você."

1524
01:15:45,896 --> 01:15:49,900
Escondido nas sombras,
na direção do vento, pé leve.

1525
01:15:50,317 --> 01:15:52,570
Estilo de caça interessante,
Mufasa.

1526
01:15:52,737 --> 01:15:54,238
Temos que comer alguma coisa

1527
01:15:54,321 --> 01:15:55,990
antes de iniciarmos essa descida.

1528
01:15:56,156 --> 01:15:58,283
Infelizmente, há
nada para caçar aqui.

1529
01:15:58,450 --> 01:15:59,618
Vê debaixo daquela pedra?

1530
01:15:59,785 --> 01:16:02,246
Há uma civeta
prestes a sair de sua toca.

1531
01:16:02,329 --> 01:16:04,039
[risos] Claro
você pode cheirar

1532
01:16:04,123 --> 01:16:05,415
uma civeta escondida na neve.

1533
01:16:05,582 --> 01:16:08,668
Você, o leão
quem pode fazer qualquer coisa.

1534
01:16:08,752 --> 01:16:10,587
[zomba] O que é isso
deveria significar?

1535
01:16:10,754 --> 01:16:13,382
Significa que vejo você, Mufasa.

1536
01:16:13,840 --> 01:16:15,467
eu não sei
sobre o que você está falando.

1537
01:16:15,634 --> 01:16:16,968
Agora, essa parte, eu acredito.

1538
01:16:17,136 --> 01:16:19,263
Porque, por mais inteligente que você seja,

1539
01:16:19,763 --> 01:16:22,224
você tem um jeito de ver
tudo menos você mesmo.

1540
01:16:22,599 --> 01:16:23,767
[Mufasa] O que é isso?

1541
01:16:24,226 --> 01:16:25,602
O que é isso, Sarabi?

1542
01:16:25,769 --> 01:16:27,437
Há uma civeta na neve

1543
01:16:27,521 --> 01:16:29,063
exatamente onde você disse
seria.

1544
01:16:29,230 --> 01:16:31,149
E você sentiu o cheiro dos Outsiders
no vento,

1545
01:16:31,315 --> 01:16:33,610
o que significa que você é quem
senti o cheiro das flores no meu pelo.

1546
01:16:33,777 --> 01:16:34,778
Foi um palpite de sorte.

1547
01:16:34,944 --> 01:16:37,155
Você pode sentir o cheiro exato da flor
do meu vale.

1548
01:16:37,321 --> 01:16:39,198
[rindo] Não,
isso não é possível.

1549
01:16:39,365 --> 01:16:40,742
[Sarabi] Você me salvou.

1550
01:16:40,909 --> 01:16:43,369
Me segurou, me cobriu no
debandada, me confortou.

1551
01:16:43,536 --> 01:16:44,537
Não, foi Taka.

1552
01:16:44,704 --> 01:16:46,664
"Eu peguei você.
Eu peguei você, Sarabi."

1553
01:16:46,831 --> 01:16:48,958
- Estou aqui para protegê-lo.
- Foi você.

1554
01:16:49,125 --> 01:16:51,127
Eu estava perdido na água,
e ele me encontrou.

1555
01:16:51,210 --> 01:16:52,211
Meu irmão me salvou.

1556
01:16:52,378 --> 01:16:53,880
[Sarabi] Ah, eu senti isso
desde o início.

1557
01:16:54,047 --> 01:16:56,007
Seu sangue é o sangue
do rei.

1558
01:16:56,090 --> 01:16:57,091
Mufasa.

1559
01:16:57,175 --> 01:16:59,010
- Esse é o seu destino.
- Não!

1560
01:16:59,343 --> 01:17:01,387
Seu destino era salvar você.

1561
01:17:01,512 --> 01:17:02,763
[grunhidos]

1562
01:17:05,058 --> 01:17:06,934
Agora me diga que é você.

1563
01:17:07,017 --> 01:17:09,187
[♪ música emocionante tocando]

1564
01:17:20,072 --> 01:17:21,865
♪ <i>Desde que você apareceu</i> ♪

1565
01:17:23,325 --> 01:17:26,494
<i>♪ Estou fugindo
algo lá no fundo ♪</i>

1566
01:17:26,662 --> 01:17:28,330
♪ <i>E é pior
do que eu temia</i> ♪

1567
01:17:29,748 --> 01:17:33,001
♪ <i>Porque eu olho nos seus olhos
e não consigo me esconder</i> ♪

1568
01:17:33,168 --> 01:17:35,963
<i>- ♪ Eu te afasto ♪
- ♪ Não me afaste ♪</i>

1569
01:17:36,129 --> 01:17:39,216
♪ <i>Mas os sentimentos voltam
apenas duas vezes mais forte</i> ♪

1570
01:17:39,382 --> 01:17:42,344
<i>- ♪ não sei o que dizer ♪
- ♪ Você sabe exatamente o que dizer ♪</i>

1571
01:17:42,510 --> 01:17:45,347
♪ <i>Mas eu sei que estou certo
onde eu pertenço</i> ♪

1572
01:17:45,513 --> 01:17:47,432
[Sarabi] <i>♪ Do jeito que você conhece
exatamente onde estar ♪</i>

1573
01:17:47,599 --> 01:17:48,683
♪ <i>Não sei ♪</i>

1574
01:17:48,766 --> 01:17:50,643
<i>♪ A maneira como você se move,
do jeito que você vê ♪</i>

1575
01:17:50,810 --> 01:17:51,978
♪ <i>Você me vê ♪</i>

1576
01:17:52,062 --> 01:17:54,231
<i>♪ A maneira como você se sente
quando você está comigo ♪</i>

1577
01:17:54,564 --> 01:17:55,857
♪ <i>Ao meu lado ♪</i>

1578
01:17:55,940 --> 01:17:58,651
♪ <i>Não se esconda mais de mim</i> ♪

1579
01:17:58,818 --> 01:18:01,613
<i>♪ Diga-me que é você,
Eu sei que é você ♪</i>

1580
01:18:01,779 --> 01:18:03,281
♪ <i>O que eu digo?
Para onde eu vou?</i> ♪

1581
01:18:03,448 --> 01:18:04,741
<i>♪ Como posso saber
você sente o mesmo? ♪</i>

1582
01:18:05,282 --> 01:18:07,910
<i>♪ Diga-me que é você,
Eu sei que é você ♪</i>

1583
01:18:08,077 --> 01:18:09,704
<i>♪ Silencioso e baixo,
deixando pra lá ♪</i>

1584
01:18:09,787 --> 01:18:10,872
<i>♪ Avisando você
está em mim ♪</i>

1585
01:18:11,288 --> 01:18:13,415
♪ <i>Em todos os lugares que eu ando</i> ♪

1586
01:18:14,542 --> 01:18:17,629
[ambos] ♪ <i>Eu me lembro
não ultrapassar ♪</i>

1587
01:18:17,795 --> 01:18:19,631
♪ <i>Toda vez que encontro casa</i> ♪

1588
01:18:20,882 --> 01:18:24,051
[ambos] <i>♪ Algo acontece
para levar isso para casa ♪</i>

1589
01:18:24,218 --> 01:18:25,762
<i>♪ Mas você viu
o que eu vi ♪</i>

1590
01:18:25,928 --> 01:18:28,097
- [Sarabi] <i>♪ vejo você ♪
- ♪ Conforme você lidera com ♪</i>

1591
01:18:28,264 --> 01:18:30,516
♪ <i>Uma força que brilha
direto</i> ♪

1592
01:18:30,807 --> 01:18:33,394
<i>♪ Você se move como uma rainha,
uma verdadeira rainha ♪</i>

1593
01:18:33,810 --> 01:18:37,189
♪ <i>Não deixe nada me levar
longe de você</i> ♪

1594
01:18:37,356 --> 01:18:39,816
<i>♪ Diga-me que é você,
Eu sei que é você ♪</i>

1595
01:18:39,983 --> 01:18:41,693
[Mufasa] ♪ <i>Diga de novo,
diga de novo</i> ♪

1596
01:18:41,860 --> 01:18:43,487
<i>♪ Diga-me que sempre irei
estar com você ♪</i>

1597
01:18:43,737 --> 01:18:46,448
<i>- ♪ Diga-me que é você ♪</i>
- [ambos] <i>♪ Eu sei que é você ♪</i>

1598
01:18:46,615 --> 01:18:48,033
[Mufasa] ♪ <i>Diga de novo,
diga de novo</i> ♪

1599
01:18:48,199 --> 01:18:49,576
<i>♪ Diga-me que você é
sempre comigo ♪</i>

1600
01:18:49,743 --> 01:18:51,578
<i>♪ Do jeito que você sabe
exatamente onde estar ♪</i>

1601
01:18:51,662 --> 01:18:52,663
<i>♪ Agora eu sei ♪</i>

1602
01:18:52,746 --> 01:18:54,748
<i>♪ A maneira como você se move,
do jeito que você vê ♪</i>

1603
01:18:54,831 --> 01:18:55,832
♪ <i>Vejo você</i> ♪

1604
01:18:55,916 --> 01:18:58,084
<i>♪ O amor que sinto
quando você está comigo ♪</i>

1605
01:18:58,627 --> 01:19:01,630
[ambos] ♪ <i>Ao meu lado,
ao meu lado</i> ♪

1606
01:19:01,797 --> 01:19:04,049
[Mufasa] <i>♪ Diga de novo,
diga de novo, diga de novo ♪</i>

1607
01:19:04,215 --> 01:19:05,676
<i>♪ Conte-me o mundo
não vai interferir ♪</i>

1608
01:19:05,842 --> 01:19:07,260
♪ <i>Diga de novo, diga de novo</i> ♪

1609
01:19:07,427 --> 01:19:08,887
<i>♪ Diga-me as palavras
Eu quero ouvir ♪</i>

1610
01:19:09,054 --> 01:19:10,471
♪ <i>Diga de novo, diga de novo</i> ♪

1611
01:19:10,638 --> 01:19:14,475
<i>♪ Abra os olhos
e aqui vamos nós ♪</i>

1612
01:19:15,768 --> 01:19:19,064
♪ <i>Eu sei que é você</i> ♪

1613
01:19:22,192 --> 01:19:26,321
♪ <i>Eu sei que é você</i> ♪

1614
01:19:29,657 --> 01:19:31,284
[vento uivando]

1615
01:19:34,370 --> 01:19:36,372
[♪ música solene tocando]

1616
01:19:46,632 --> 01:19:47,883
[grunhidos]

1617
01:19:53,222 --> 01:19:58,477
<i>♪ Você sabe que eu a amo,
meu irmão ♪</i>

1618
01:19:58,643 --> 01:20:03,773
♪ <i>Não há nada que guardamos
um do outro</i> ♪

1619
01:20:03,941 --> 01:20:06,902
♪ <i>Eu salvei sua vida</i> ♪

1620
01:20:07,069 --> 01:20:12,616
♪ <i>É assim que você me retribui?</i> ♪

1621
01:20:14,909 --> 01:20:17,246
♪ <i>O que eu faço?
O que isso significa?</i> ♪

1622
01:20:17,412 --> 01:20:19,664
♪ <i>Como posso deixar de ver
o que eu vi?</i> ♪

1623
01:20:19,831 --> 01:20:22,292
♪ <i>Ele era meu parente
Ela era minha rainha</i> ♪

1624
01:20:22,459 --> 01:20:24,085
♪ <i>Agora está quebrado para sempre
e...</i> ♪

1625
01:20:24,669 --> 01:20:26,880
♪ <i>"Diga a ela que é você!
Ela sabe que é você!"</i> ♪

1626
01:20:27,046 --> 01:20:29,215
♪ <i>O que você disse a ela?
O que você fez?</i> ♪

1627
01:20:29,383 --> 01:20:31,718
♪ <i>Sou o próximo da fila
Ela deveria ser minha, ha!</i> ♪

1628
01:20:32,135 --> 01:20:33,720
♪ <i>São os ancestrais
rindo, eu... ♪</i>

1629
01:20:34,262 --> 01:20:36,556
♪ <i>O que eles diriam?
Papai se foi</i> ♪

1630
01:20:36,723 --> 01:20:39,017
♪ <i>Não antes de me dar
força para continuar</i> ♪

1631
01:20:39,183 --> 01:20:40,518
♪ <i>Ele nunca confiou em você!</i> ♪

1632
01:20:40,685 --> 01:20:43,562
♪ <i>Ele sabia
você me trairia assim?</i> ♪

1633
01:20:43,730 --> 01:20:46,065
♪ <i>Quando você estava se afogando
Eu tirei você</i> ♪

1634
01:20:46,274 --> 01:20:48,276
♪ <i>Eu te dei vida
que você viveu em dívida comigo!</i> ♪

1635
01:20:48,442 --> 01:20:50,904
♪ <i>Agora sou eu quem está se afogando
Desmoronando</i> ♪

1636
01:20:51,070 --> 01:20:53,114
<i>♪ Tentando escapar
o que não posso esquecer ♪</i>

1637
01:20:53,447 --> 01:20:55,574
♪ <i>Não tenho mais irmão</i> ♪

1638
01:20:55,741 --> 01:20:57,201
♪ <i>Acabou e pronto</i> ♪

1639
01:20:57,701 --> 01:20:59,328
♪ <i>Agora tudo que tenho
isso é uma vergonha ♪</i>

1640
01:20:59,412 --> 01:21:01,039
♪ <i>E essa raiva
que não posso...</i> ♪

1641
01:21:02,415 --> 01:21:03,791
♪ <i>Fora...</i> ♪

1642
01:21:05,293 --> 01:21:06,544
[roncos]

1643
01:21:12,841 --> 01:21:14,092
[grunhindo]

1644
01:21:24,770 --> 01:21:26,354
[rosnando]

1645
01:21:31,026 --> 01:21:32,277
♪ <i>...correr</i> ♪

1646
01:21:34,487 --> 01:21:35,906
[rosnado distante]

1647
01:21:44,081 --> 01:21:46,083
[♪ música sinistra tocando]

1648
01:21:48,501 --> 01:21:53,298
[Obasi] <i>O engano é uma ferramenta
de um grande rei.</i>

1649
01:22:06,185 --> 01:22:07,937
[leões rosnando]

1650
01:22:09,606 --> 01:22:11,107
[leão ri]

1651
01:22:12,358 --> 01:22:15,486
Não havia muito
comer nesta montanha

1652
01:22:15,778 --> 01:22:17,154
até agora.

1653
01:22:18,280 --> 01:22:21,658
Diga-me, como você cobriu
suas pegadas na neve?

1654
01:22:21,826 --> 01:22:23,285
[Taka] Um pássaro nos ajudou.

1655
01:22:23,452 --> 01:22:26,205
Leões recebendo ajuda de um pássaro?

1656
01:22:26,372 --> 01:22:29,083
Assim como eu vou te ajudar.

1657
01:22:29,250 --> 01:22:30,834
Você vai nos ajudar?

1658
01:22:31,002 --> 01:22:33,837
Você acha que precisamos de ajuda
de um covarde ferido?

1659
01:22:34,005 --> 01:22:37,383
Posso conter o sangue de um rei,

1660
01:22:38,134 --> 01:22:43,430
mas foi Mufasa
quem matou seu filho.

1661
01:22:43,930 --> 01:22:46,016
Foi Mufasa

1662
01:22:46,182 --> 01:22:48,101
quem te prendeu aqui,

1663
01:22:48,269 --> 01:22:51,146
fui mais esperto que você a cada passo.

1664
01:22:51,605 --> 01:22:55,358
Agora vou levar você até ele
e para <i>Milele.</i>

1665
01:22:55,526 --> 01:22:57,569
[rosna] <i>Milele!</i>

1666
01:22:57,736 --> 01:23:02,323
<i>Milele</i> não passa de um sonho,
uma visão vendida aos filhotes.

1667
01:23:02,532 --> 01:23:05,410
Ah. Bem,
diga isso ao macaco.

1668
01:23:05,576 --> 01:23:07,162
Ele os leva a isso.

1669
01:23:07,620 --> 01:23:08,747
Olhe para você.

1670
01:23:09,122 --> 01:23:12,125
Uma matilha de lobos famintos

1671
01:23:12,292 --> 01:23:14,419
agarrado ao lado
de uma montanha.

1672
01:23:14,585 --> 01:23:16,212
Não há trilhas a seguir.

1673
01:23:16,379 --> 01:23:20,925
Apenas uma chance de vingança.

1674
01:23:22,093 --> 01:23:23,094
Meu!

1675
01:23:24,720 --> 01:23:25,888
Vingança...

1676
01:23:27,973 --> 01:23:29,934
E o seu pai?

1677
01:23:30,893 --> 01:23:32,562
Por causa de Mufasa,

1678
01:23:33,271 --> 01:23:34,980
Eu não tenho pai.

1679
01:23:36,566 --> 01:23:37,858
Ele fez isso.

1680
01:23:40,235 --> 01:23:41,361
Sim.

1681
01:23:41,529 --> 01:23:43,155
Você perdeu um pai,

1682
01:23:44,031 --> 01:23:45,658
e eu, um filho.

1683
01:23:46,200 --> 01:23:48,744
Taka, você se juntará a nós?

1684
01:23:50,245 --> 01:23:53,498
Juntos, nós dois podemos
ter nossa vingança.

1685
01:23:56,293 --> 01:23:58,045
Será um prazer...

1686
01:24:00,380 --> 01:24:01,465
Rei.

1687
01:24:25,530 --> 01:24:26,531
Taka!

1688
01:24:27,824 --> 01:24:29,200
Taka, onde você esteve?

1689
01:24:30,410 --> 01:24:31,410
Caça.

1690
01:24:31,870 --> 01:24:33,287
Eu não consegui encontrar nada,

1691
01:24:33,747 --> 01:24:35,582
mas nunca fui tão bom quanto você.

1692
01:24:36,415 --> 01:24:37,792
Ou minha mãe.

1693
01:24:40,211 --> 01:24:41,254
Há algo que eu preciso
para te contar.

1694
01:24:41,337 --> 01:24:42,338
Não.

1695
01:24:42,881 --> 01:24:45,216
Há algo
Eu preciso te contar.

1696
01:24:45,800 --> 01:24:47,510
Eu preciso te agradecer.

1697
01:24:47,676 --> 01:24:50,596
Você manteve sua palavra
para Eshe e Obasi.

1698
01:24:50,763 --> 01:24:52,848
-Taka...
- Você me salvou, Mufasa.

1699
01:24:53,516 --> 01:24:54,683
E eu...

1700
01:24:55,518 --> 01:25:00,022
nunca esquecerei
o que você fez, meu irmão.

1701
01:25:02,441 --> 01:25:05,444
Ah, pessoal!
Eu encontrei um caminho para baixo

1702
01:25:05,528 --> 01:25:07,280
logo além daqueles picos próximos.

1703
01:25:08,739 --> 01:25:10,157
Foi algo que eu disse?

1704
01:25:11,742 --> 01:25:12,993
[exclama]

1705
01:25:21,001 --> 01:25:22,002
Olá, Rafiki?

1706
01:25:22,169 --> 01:25:23,879
Sim.

1707
01:25:24,046 --> 01:25:26,548
Estamos nos aproximando do destino, Mufasa.

1708
01:25:26,715 --> 01:25:29,426
E assim, a terra deve tremer.

1709
01:25:33,013 --> 01:25:35,015
[♪ música de suspense tocando]

1710
01:25:48,278 --> 01:25:51,573
[Pumba] Ok, agora estou
100 milhões por cento de certeza

1711
01:25:51,656 --> 01:25:52,657
quem é Taka.

1712
01:25:52,740 --> 01:25:53,741
Apenas seja honesto. Sou eu?

1713
01:25:53,866 --> 01:25:56,328
Caso você tenha perdido,
não estamos presentes nisso.

1714
01:25:56,494 --> 01:25:57,954
Eu acho que a civeta tem mais
tempo de tela.

1715
01:25:58,120 --> 01:25:59,539
Ei, talvez eles nos coloquem
na peça.

1716
01:25:59,622 --> 01:26:01,082
Não, não, por favor, não
mencionar a peça novamente.

1717
01:26:01,248 --> 01:26:02,834
[gagueja] Fui ver.
Eu não sou nada

1718
01:26:02,917 --> 01:26:03,960
- mas um fantoche de meia gigante.
- [suspira]

1719
01:26:04,126 --> 01:26:05,420
Você foi ver?
Você não me trouxe?

1720
01:26:05,587 --> 01:26:08,464
Rafiki, Mufasa e Sarabi
estão apaixonados?

1721
01:26:08,631 --> 01:26:10,424
[estremece] Amor?

1722
01:26:10,592 --> 01:26:11,884
Isso parece nojento
e não algo como

1723
01:26:11,968 --> 01:26:13,761
Eu constantemente
pense e realmente queira.

1724
01:26:13,928 --> 01:26:15,471
O que Taka vai fazer com eles?

1725
01:26:15,638 --> 01:26:18,891
Pequenino,
O coração de Taka estava partido.

1726
01:26:19,058 --> 01:26:21,936
E agora sua armadilha estava armada.

1727
01:26:28,484 --> 01:26:30,486
[♪ música encantadora tocando]

1728
01:26:37,784 --> 01:26:39,786
Mufasa. Você vê?

1729
01:26:40,162 --> 01:26:41,705
[Sarabi] Eu não acredito.

1730
01:26:42,373 --> 01:26:43,957
[Mufasa] O outro lado
da luz.

1731
01:26:44,625 --> 01:26:45,626
[Sarabi] Casa.

1732
01:26:46,460 --> 01:26:48,294
<i>Milele.</i>

1733
01:26:49,796 --> 01:26:51,798
[♪ refrão cantando
em outro idioma]

1734
01:27:00,015 --> 01:27:02,017
[♪ música encantadora continua]

1735
01:27:18,699 --> 01:27:19,700
[grunhindo]

1736
01:27:25,331 --> 01:27:26,499
[leões rindo]

1737
01:27:31,504 --> 01:27:33,423
[exclamando em outro idioma,
rindo]

1738
01:27:38,844 --> 01:27:39,845
[Mufasa em inglês]
Eu não posso acreditar.

1739
01:27:40,763 --> 01:27:44,266
Nós encontramos. Encontramos <i>Milele.</i>

1740
01:27:44,433 --> 01:27:45,434
[Taka] Sim.

1741
01:27:46,226 --> 01:27:50,731
Você encontrou, irmão.
Você sempre faz isso.

1742
01:27:50,856 --> 01:27:52,232
[Rafiki continua exclamando]

1743
01:27:57,571 --> 01:27:58,655
[rindo]

1744
01:28:01,575 --> 01:28:03,577
[♪ música triunfante tocando]

1745
01:28:30,604 --> 01:28:31,646
[Mufasa] Rafiki.

1746
01:28:33,565 --> 01:28:36,317
Esta é a árvore
de suas visões.

1747
01:28:38,402 --> 01:28:40,739
Eu vi esta árvore
muitas vezes,

1748
01:28:40,947 --> 01:28:44,200
e, em cada visão,
sempre houve um irmão

1749
01:28:44,700 --> 01:28:46,327
parado bem aqui.

1750
01:28:46,494 --> 01:28:48,037
[Mufasa] Mas há
ninguém aqui, Rafiki,

1751
01:28:48,204 --> 01:28:50,999
e você veio aqui
para encontrar seu gêmeo.

1752
01:28:51,707 --> 01:28:54,085
Ele foi tirado de mim há muito tempo.

1753
01:28:54,252 --> 01:28:57,255
O que eu vi em meus sonhos
era um irmão.

1754
01:28:57,588 --> 01:28:59,465
Parado bem aqui.

1755
01:28:59,632 --> 01:29:02,343
Um amigo, família.

1756
01:29:02,510 --> 01:29:04,220
O que eu vi foi você.

1757
01:29:04,387 --> 01:29:05,888
O invisível.

1758
01:29:06,054 --> 01:29:08,516
Eu vi Mufasa.

1759
01:29:08,682 --> 01:29:09,683
Meu?

1760
01:29:09,850 --> 01:29:11,685
Sim, você.

1761
01:29:11,852 --> 01:29:13,437
Meu irmão.

1762
01:29:14,730 --> 01:29:16,189
[animais clamando]

1763
01:29:19,527 --> 01:29:20,569
Mufasa.

1764
01:29:20,736 --> 01:29:22,154
Como você sabe quem eu sou?

1765
01:29:22,320 --> 01:29:24,114
Conhecemos os estranhos
estão caçando você,

1766
01:29:24,197 --> 01:29:26,116
e tememos que você traga perigo.

1767
01:29:26,283 --> 01:29:28,285
Não. Não. Cobrimos nossos rastros.

1768
01:29:28,660 --> 01:29:30,662
Eu prometo a você
<i>Milele</i> é um lugar seguro,

1769
01:29:30,829 --> 01:29:33,456
e eu nunca faria nada
para colocar isso em risco.

1770
01:29:33,540 --> 01:29:35,000
[Kiros ruge]

1771
01:29:36,543 --> 01:29:39,421
Não corra.

1772
01:29:39,587 --> 01:29:41,631
Você não tem nada a temer.

1773
01:29:41,798 --> 01:29:43,591
Não estamos aqui para você.

1774
01:29:44,051 --> 01:29:47,137
Viemos por Mufasa.

1775
01:29:47,304 --> 01:29:49,597
Ah, não, não.
Como eles chegaram aqui?

1776
01:29:50,598 --> 01:29:52,850
Não deixe que ele nos divida.

1777
01:29:53,851 --> 01:29:55,102
[animais exclamando]

1778
01:29:56,228 --> 01:29:57,397
[risos]

1779
01:29:58,315 --> 01:30:01,443
Não adianta, Mufasa.
O Círculo...

1780
01:30:03,152 --> 01:30:05,279
O Círculo está quebrado.

1781
01:30:05,572 --> 01:30:06,573
Não!

1782
01:30:06,656 --> 01:30:08,115
Mufasa, o que você está fazendo?

1783
01:30:08,282 --> 01:30:10,451
Eu vou lutar,
e eu vou mostrar a eles

1784
01:30:10,534 --> 01:30:11,619
que eles também podem lutar.

1785
01:30:12,203 --> 01:30:14,163
Rafiki, quando você ouvir meu sinal,

1786
01:30:14,246 --> 01:30:15,247
me ajude a reuni-los.

1787
01:30:15,372 --> 01:30:16,665
Sim, meu irmão.

1788
01:30:18,500 --> 01:30:20,502
[Kiros] Existem
outros leões aqui.

1789
01:30:20,669 --> 01:30:21,796
Encontre-os.

1790
01:30:21,963 --> 01:30:24,048
Com prazer, Vossa Majestade.

1791
01:30:25,466 --> 01:30:27,134
Mufasa, você não está sozinho.

1792
01:30:27,301 --> 01:30:29,761
É minha vez de ir
faça perguntas primeiro.

1793
01:30:32,431 --> 01:30:33,557
[Kiros rosna]

1794
01:30:34,933 --> 01:30:36,227
[ruge]

1795
01:30:43,442 --> 01:30:47,028
É aqui que a caça termina,
Mufasa. [risos]

1796
01:30:48,029 --> 01:30:49,615
Graças ao seu irmão.

1797
01:30:49,781 --> 01:30:52,158
Ele deixou um rastro de cicatrizes
para seguirmos.

1798
01:30:52,325 --> 01:30:54,369
Ele fez um acordo para se salvar.

1799
01:30:54,536 --> 01:30:57,288
- Nos deu este reino.
- Diga-me que ele está mentindo.

1800
01:30:57,455 --> 01:30:58,999
Nos pediu para matar o vira-lata.

1801
01:30:59,165 --> 01:31:00,333
Taka, por favor!

1802
01:31:00,500 --> 01:31:02,543
Sou filho de um rei.

1803
01:31:03,128 --> 01:31:05,130
Mas Sarabi escolheu você.

1804
01:31:05,296 --> 01:31:06,672
Assim como a mãe.

1805
01:31:06,840 --> 01:31:09,092
Assim como meu próprio pai.

1806
01:31:09,259 --> 01:31:12,470
Eu te salvei e você me traiu!

1807
01:31:12,637 --> 01:31:14,097
O que é que você fez?

1808
01:31:14,264 --> 01:31:15,932
Eu sou seu irmão, lute comigo!

1809
01:31:16,099 --> 01:31:18,726
Você roubou meu destino.

1810
01:31:18,893 --> 01:31:20,520
Agora isso é seu.

1811
01:31:22,313 --> 01:31:24,190
Ele é um de nós agora.

1812
01:31:24,732 --> 01:31:26,526
O nome do meu filho...

1813
01:31:27,443 --> 01:31:28,819
era Shaju.

1814
01:31:29,820 --> 01:31:31,364
Shaju!

1815
01:31:31,906 --> 01:31:33,949
Tudo isso
deveria ter sido dele.

1816
01:31:34,116 --> 01:31:38,621
E agora eu vou governar
sem piedade.

1817
01:31:39,163 --> 01:31:40,247
[rosna]

1818
01:31:42,082 --> 01:31:43,083
[risos]

1819
01:31:45,085 --> 01:31:47,379
Este é meu.

1820
01:31:48,588 --> 01:31:49,965
[ruge]

1821
01:31:50,132 --> 01:31:52,551
[♪ música dramática tocando]

1822
01:31:58,682 --> 01:31:59,892
[rosnando]

1823
01:32:05,230 --> 01:32:06,231
[geme]

1824
01:32:14,489 --> 01:32:15,532
[exclama]

1825
01:32:21,245 --> 01:32:22,246
[grunhidos]

1826
01:32:33,341 --> 01:32:36,469
Por favor. Não podemos pagar
esta batalha sozinho.

1827
01:32:36,636 --> 01:32:37,887
Não há nada que possamos fazer.

1828
01:32:38,054 --> 01:32:40,223
Eles nos perseguiram
de nossas terras de orgulho antes.

1829
01:32:40,389 --> 01:32:42,308
- Eles são muito fortes.
- Lute conosco.

1830
01:32:42,475 --> 01:32:44,978
Lute pelos seus jovens.
Para o seu futuro.

1831
01:32:45,144 --> 01:32:47,771
Que futuro?
Eles levaram tudo o que temos.

1832
01:32:47,939 --> 01:32:49,983
E eles sempre levarão mais.

1833
01:32:50,108 --> 01:32:51,275
[leões rosnando]

1834
01:32:57,365 --> 01:32:58,407
[ruge]

1835
01:33:00,159 --> 01:33:02,161
[♪ música dramática continua]

1836
01:33:14,965 --> 01:33:17,760
Eu sou Mufasa,
um perdido sem orgulho,

1837
01:33:17,926 --> 01:33:19,762
e ainda assim estou diante de você.

1838
01:33:19,928 --> 01:33:20,971
Cabeça não curvada.

1839
01:33:21,138 --> 01:33:23,348
Eu sei que você está com medo,
mas confie em mim.

1840
01:33:23,515 --> 01:33:25,976
Nada vai mudar
se permanecermos isolados

1841
01:33:26,059 --> 01:33:27,519
para nossas próprias tribos

1842
01:33:27,685 --> 01:33:30,313
sem preocupação
para o destino dos outros.

1843
01:33:30,480 --> 01:33:32,274
Mas por que deveria
estamos com você?

1844
01:33:32,440 --> 01:33:34,192
Esta é a sua luta.

1845
01:33:34,484 --> 01:33:37,279
Hoje eles estão aqui para nós
leões, mas garanto-vos,

1846
01:33:37,445 --> 01:33:40,365
enquanto você os deixa andar entre vocês
em busca de nós agora,

1847
01:33:40,532 --> 01:33:43,243
eles estão planejando vir
para você amanhã.

1848
01:33:43,410 --> 01:33:46,454
A esperança de um leão não pode mudar
o destino de <i>Milele.</i>

1849
01:33:46,621 --> 01:33:49,123
Não há leão tão grande
como um elefante,

1850
01:33:49,207 --> 01:33:50,583
tão forte quanto um boi,

1851
01:33:50,750 --> 01:33:53,210
rápido como uma chita
ou alto como uma girafa,

1852
01:33:53,378 --> 01:33:55,797
quem pode voar alto e explorar
tão amplo e distante

1853
01:33:55,963 --> 01:33:57,882
como os guindastes
e falcões no céu.

1854
01:33:58,090 --> 01:34:00,092
Então, você não consegue ver...

1855
01:34:00,427 --> 01:34:03,095
Cada ser tem um lugar
no Círculo da Vida.

1856
01:34:03,262 --> 01:34:05,056
Minha respiração é sua respiração.

1857
01:34:05,222 --> 01:34:07,183
Sua luta é minha luta.

1858
01:34:07,349 --> 01:34:10,728
Não vou me curvar ao mal,
e você também não deveria.

1859
01:34:10,978 --> 01:34:13,230
<i>Nants ingonyama bagithi!</i>

1860
01:34:14,356 --> 01:34:16,901
<i>Nants ingonyama bagithi!</i>

1861
01:34:17,068 --> 01:34:20,112
<i>Nants ingonyama bagithi!</i>

1862
01:34:20,237 --> 01:34:21,906
Mufasa tem razão.

1863
01:34:22,198 --> 01:34:23,740
<i>Milele</i> está em casa.

1864
01:34:24,283 --> 01:34:28,037
Devemos apoiar Mufasa!

1865
01:34:28,120 --> 01:34:30,706
[Rafiki] <i>Nants
ingonyama bagithi!</i>

1866
01:34:31,332 --> 01:34:35,001
Juntos permaneceremos fortes
para <i>Milele!</i>

1867
01:34:35,085 --> 01:34:36,086
[suspiros]

1868
01:34:36,170 --> 01:34:37,879
[Rafiki] <i>Nants
ingonyama bagithi!</i>

1869
01:34:37,963 --> 01:34:40,507
<i>- Nants ingonyama bagithi!</i>
- [trombetas]

1870
01:34:40,591 --> 01:34:41,717
[risos]

1871
01:34:42,384 --> 01:34:44,553
Aí vem o leão!

1872
01:34:50,517 --> 01:34:51,685
[Kiros ri]

1873
01:34:53,103 --> 01:34:55,271
A partir deste momento,

1874
01:34:55,438 --> 01:35:00,068
tudo que a luz toca
pertence a mim.

1875
01:35:00,318 --> 01:35:01,695
Você terá que aceitar.

1876
01:35:02,821 --> 01:35:04,572
[♪ música dramática tocando]

1877
01:35:05,656 --> 01:35:07,158
[rosnando]

1878
01:35:27,387 --> 01:35:28,638
Tchau.

1879
01:35:33,100 --> 01:35:34,352
[Zazu exclama]

1880
01:35:34,519 --> 01:35:38,272
Você bagunçou
com o calau errado!

1881
01:35:38,355 --> 01:35:39,732
[leões rindo]

1882
01:35:40,608 --> 01:35:42,652
O almoço é servido.

1883
01:35:43,110 --> 01:35:46,488
Abaixe-se! eu sou altamente
treinado e ocasionalmente um ...

1884
01:35:46,697 --> 01:35:48,073
- [grita]
- [rosna]

1885
01:35:49,033 --> 01:35:50,910
Isso é tão embaraçoso.

1886
01:35:52,286 --> 01:35:55,289
Eu tenho asas, você sabe.

1887
01:35:57,624 --> 01:35:58,708
[suspiros]

1888
01:36:01,420 --> 01:36:03,422
[♪ música tensa tocando]

1889
01:36:07,634 --> 01:36:08,968
[respirando pesadamente]

1890
01:36:12,889 --> 01:36:14,098
Taka!

1891
01:36:15,183 --> 01:36:18,019
Taka, por favor. Por favor!

1892
01:36:18,102 --> 01:36:20,146
[♪ música de suspense tocando]

1893
01:36:22,231 --> 01:36:24,401
[Kiros] Mufasa.

1894
01:36:24,568 --> 01:36:26,778
Mufasa.

1895
01:36:32,491 --> 01:36:33,618
[ruge]

1896
01:36:43,336 --> 01:36:45,004
[ambos rosnando]

1897
01:36:53,596 --> 01:36:55,139
[morcegos gritando]

1898
01:37:18,328 --> 01:37:19,496
[ruge]

1899
01:37:20,080 --> 01:37:21,164
[geme]

1900
01:37:22,750 --> 01:37:24,584
Você ousa

1901
01:37:24,793 --> 01:37:27,670
para me desafiar?

1902
01:37:28,713 --> 01:37:31,049
Você levou meu filho.

1903
01:37:31,716 --> 01:37:33,676
<i>Meu futuro.</i>

1904
01:37:34,261 --> 01:37:38,181
[Eshe] <i>Taka... Taka, seu
um momento de coragem chegará.</i>

1905
01:37:40,892 --> 01:37:44,729
Sangue por sangue.

1906
01:37:53,070 --> 01:37:55,323
Por favor. Não o mate.

1907
01:37:55,490 --> 01:37:57,158
[Kiros] Eu não o matei.

1908
01:37:57,324 --> 01:37:58,660
Você fez.

1909
01:38:01,788 --> 01:38:03,790
[♪ música tensa tocando]

1910
01:38:21,307 --> 01:38:22,308
[geme]

1911
01:38:27,854 --> 01:38:29,398
Eles estão vindo.

1912
01:38:29,898 --> 01:38:31,024
[risos]

1913
01:38:31,983 --> 01:38:34,110
Os últimos leões.

1914
01:38:34,278 --> 01:38:35,987
Hora de sua extinção,

1915
01:38:36,154 --> 01:38:38,407
e vamos começar
com o mais novo.

1916
01:38:39,908 --> 01:38:41,285
[rosnando]

1917
01:38:48,374 --> 01:38:51,044
A terra vai tremer.

1918
01:38:51,545 --> 01:38:52,671
[estrondo]

1919
01:38:54,673 --> 01:38:56,507
Ataque!

1920
01:38:58,468 --> 01:39:00,470
[♪ música dramática tocando]

1921
01:39:10,939 --> 01:39:12,315
[todos clamando]

1922
01:39:18,196 --> 01:39:19,280
[estrondo]

1923
01:39:23,451 --> 01:39:24,577
[grunhidos]

1924
01:39:30,040 --> 01:39:31,626
[ecoa] Mufasa.

1925
01:39:33,961 --> 01:39:35,963
[♪ música surreal tocando]

1926
01:40:03,657 --> 01:40:05,284
[Eshe] <i>Feche os olhos</i>

1927
01:40:05,450 --> 01:40:07,661
<i>e me conte o que você ouve.</i>

1928
01:40:07,827 --> 01:40:09,829
<i>O que você sente.</i>

1929
01:40:28,932 --> 01:40:31,142
[♪ música corajosa tocando]

1930
01:40:55,791 --> 01:40:57,835
[♪ música solene tocando]

1931
01:41:11,306 --> 01:41:12,307
[grunhidos]

1932
01:41:26,279 --> 01:41:27,447
[rosna]

1933
01:41:31,784 --> 01:41:33,495
[grunhidos, suspiros]

1934
01:41:34,162 --> 01:41:36,164
Mufasa! [ofegante]

1935
01:41:53,431 --> 01:41:54,599
[rosna suavemente]

1936
01:42:04,859 --> 01:42:06,861
[♪ música serena tocando]

1937
01:42:14,493 --> 01:42:16,495
Ele derrotou os Renegados.

1938
01:42:16,662 --> 01:42:18,039
[animal 1] O rei de <i>Milele!</i>

1939
01:42:18,122 --> 01:42:19,373
[animal 2] O rei da <i>Milele!</i>

1940
01:42:19,456 --> 01:42:21,250
[todos exclamando]

1941
01:42:23,544 --> 01:42:25,796
[animal 3] É ele?
Nosso rei?

1942
01:42:25,921 --> 01:42:27,506
[continue exclamando]

1943
01:42:32,469 --> 01:42:33,554
Sua Alteza.

1944
01:42:35,055 --> 01:42:36,056
[animal 4] O Rei de <i>Milele.</i>

1945
01:42:36,139 --> 01:42:37,266
[animal 5] O Rei de <i>Milele.</i>

1946
01:42:38,058 --> 01:42:39,351
[animal 6] O Rei de <i>Milele.</i>

1947
01:42:39,476 --> 01:42:40,727
[animais continuam exclamando]

1948
01:42:45,065 --> 01:42:46,567
- Meu rei.
- Sua Alteza.

1949
01:42:46,733 --> 01:42:48,359
- Sua Majestade.
- Meu rei.

1950
01:42:48,527 --> 01:42:49,695
Derrotou Kiros!

1951
01:42:53,114 --> 01:42:55,075
- Meu rei.
- Rei?

1952
01:42:55,241 --> 01:42:57,953
Não, não, eu não sou rei.

1953
01:42:58,119 --> 01:42:59,245
Levantem suas cabeças.

1954
01:42:59,412 --> 01:43:02,040
Não. Eu só... Não, não!
Não há mais reis.

1955
01:43:02,207 --> 01:43:04,542
Somos todos um. Por favor.

1956
01:43:04,709 --> 01:43:06,836
Por favor. Levantem suas cabeças.

1957
01:43:07,087 --> 01:43:09,047
Mas, Mufasa,

1958
01:43:09,214 --> 01:43:11,174
você os uniu.

1959
01:43:11,674 --> 01:43:13,676
Você os ajudou a ver
em si mesmos

1960
01:43:13,759 --> 01:43:15,720
o que eles consideravam invisível.

1961
01:43:16,387 --> 01:43:18,848
Nada é mais real.

1962
01:43:19,056 --> 01:43:21,100
Não, Rafiki.

1963
01:43:21,267 --> 01:43:24,354
Eu não sou rei.
Não tenho sangue real.

1964
01:43:24,520 --> 01:43:26,314
Você não vê, meu irmão?

1965
01:43:26,772 --> 01:43:29,233
Não é o que você era,

1966
01:43:29,442 --> 01:43:33,654
é o que você se tornou.
[risos]

1967
01:43:34,489 --> 01:43:37,282
O Rei de <i>Milele.</i>

1968
01:43:44,248 --> 01:43:45,624
Meu irmão,

1969
01:43:46,083 --> 01:43:49,044
algo lindo espera por você.

1970
01:43:57,427 --> 01:43:58,720
[cheirando]

1971
01:44:01,515 --> 01:44:02,724
Isso é real?

1972
01:44:06,186 --> 01:44:07,396
Mas não pode ser.

1973
01:44:10,106 --> 01:44:11,525
Não pode ser.

1974
01:44:17,656 --> 01:44:19,658
[♪ música emocionante tocando]

1975
01:44:32,545 --> 01:44:34,923
[Afia sussurra] Ah, Mufasa.
[suspiros]

1976
01:44:35,673 --> 01:44:37,341
Mas como pode ser?

1977
01:44:37,801 --> 01:44:41,220
Tive um filho chamado Mufasa.

1978
01:44:41,429 --> 01:44:44,223
Tirado de mim por uma grande inundação.

1979
01:44:44,723 --> 01:44:45,724
- Mãe?
- [suspira]

1980
01:44:47,435 --> 01:44:49,562
Nunca deixei de ter esperança.

1981
01:44:49,728 --> 01:44:51,480
Acreditar.

1982
01:44:51,647 --> 01:44:53,316
- Meu filho.
- [suspira]

1983
01:44:56,068 --> 01:44:57,861
Sonhei com esse momento.

1984
01:45:00,614 --> 01:45:02,325
E agora isso se tornou realidade.

1985
01:45:02,533 --> 01:45:04,284
Ah, Mufasa.

1986
01:45:09,414 --> 01:45:10,708
Mas padre?

1987
01:45:12,710 --> 01:45:13,836
Onde está o pai?

1988
01:45:13,919 --> 01:45:15,713
[♪ música melancólica tocando]

1989
01:45:18,799 --> 01:45:19,800
[grunhe baixinho]

1990
01:45:20,425 --> 01:45:22,385
[Afia] Ele vive em você agora.

1991
01:45:23,303 --> 01:45:26,264
Ele vive em você.

1992
01:45:29,309 --> 01:45:30,310
[suspira]

1993
01:45:32,895 --> 01:45:35,273
Eu sempre sonhei
estaríamos juntos novamente.

1994
01:45:36,524 --> 01:45:40,487
E eu sabia que seria
em <i>Milele.</i>

1995
01:45:42,530 --> 01:45:43,656
Meu filho.

1996
01:45:44,824 --> 01:45:46,033
[Taka] Mufasa.

1997
01:45:52,999 --> 01:45:56,127
Mufasa, por favor, me perdoe.

1998
01:45:56,919 --> 01:45:59,714
Você deve bani-lo, senhor.

1999
01:46:01,549 --> 01:46:03,425
[Mufasa] Enquanto eu for rei,

2000
01:46:03,593 --> 01:46:06,053
meu irmão terá
um lugar aqui.

2001
01:46:06,178 --> 01:46:07,179
[suspiros]

2002
01:46:07,805 --> 01:46:10,307
Irmão, eu estou tão...

2003
01:46:10,474 --> 01:46:12,309
Mas eu nunca vou

2004
01:46:12,935 --> 01:46:14,603
diga seu nome novamente.

2005
01:46:15,980 --> 01:46:17,231
Não posso.

2006
01:46:18,482 --> 01:46:19,691
Eu não vou.

2007
01:46:20,526 --> 01:46:22,361
Então me chame de Scar.

2008
01:46:22,987 --> 01:46:26,240
Então eu nunca vou esquecer
o que eu fiz.

2009
01:46:27,032 --> 01:46:28,325
Cicatriz.

2010
01:46:29,326 --> 01:46:31,036
Sua Majestade.

2011
01:46:40,546 --> 01:46:42,005
[Sarabi] Bem vindo ao lar.

2012
01:46:49,304 --> 01:46:50,764
Sua Majestade.

2013
01:46:58,730 --> 01:47:00,315
[Rafiki] Então, Mufasa,

2014
01:47:00,481 --> 01:47:03,234
Eu vejo sua família
estava esperando por você

2015
01:47:03,318 --> 01:47:05,653
afinal, em <i>Milele</i>.

2016
01:47:06,446 --> 01:47:08,406
[risos] Sim, Rafiki.

2017
01:47:09,699 --> 01:47:11,034
Sim, eles eram.

2018
01:47:18,040 --> 01:47:20,918
Chegou a sua hora, Mufasa.

2019
01:47:22,086 --> 01:47:24,505
Rafiki, gostaria de poder vê-lo.

2020
01:47:24,964 --> 01:47:26,966
Eu gostaria de poder conhecer
meu avô.

2021
01:47:27,132 --> 01:47:29,677
Como Mufasa disse uma vez ao seu pai,

2022
01:47:29,844 --> 01:47:31,929
olhe para os céus, Kiara.

2023
01:47:32,096 --> 01:47:35,683
Os grandes reis do passado
sempre estará lá

2024
01:47:36,475 --> 01:47:37,727
esperando por você.

2025
01:47:37,810 --> 01:47:39,812
[♪ música dramática tocando]

2026
01:47:53,575 --> 01:47:54,576
[grunhidos]

2027
01:48:22,061 --> 01:48:24,063
[♪ música triunfante tocando]

2028
01:48:30,528 --> 01:48:31,738
[rugindo]

2029
01:48:39,871 --> 01:48:41,039
[rugindo]

2030
01:48:59,723 --> 01:49:00,849
[suspiros]

2031
01:49:01,975 --> 01:49:03,101
[ruge]

2032
01:49:03,185 --> 01:49:05,604
[♪ música cativante tocando
em outro idioma]

2033
01:49:19,326 --> 01:49:20,410
Hum...

2034
01:49:25,707 --> 01:49:27,750
Não quero que ele vá, Rafiki.

2035
01:49:27,834 --> 01:49:29,294
Eu não quero que isso acabe.

2036
01:49:29,877 --> 01:49:31,796
Você não vê, Kiara?

2037
01:49:32,172 --> 01:49:34,882
Mufasa vive em você.

2038
01:49:35,758 --> 01:49:38,136
Ele vive em você.

2039
01:49:40,388 --> 01:49:42,307
[sobressalta-se] Pai!

2040
01:49:43,683 --> 01:49:45,893
- Rafiki.
- Foi inacreditável.

2041
01:49:46,060 --> 01:49:47,937
- Foi perfeito.
- Você não poderia melhorar isso.

2042
01:49:48,104 --> 01:49:49,647
Dito isto, tenho notas.

2043
01:49:49,814 --> 01:49:52,274
Algumas sugestões. Leve-os
ou deixe-os. Mas pegue-os.

2044
01:49:53,818 --> 01:49:55,528
- [Kiara] Pai!
- [Simba] Kiara!

2045
01:49:55,612 --> 01:49:56,654
[ofegante]

2046
01:49:57,697 --> 01:49:59,824
- [coos]
-Kiara.

2047
01:49:59,991 --> 01:50:00,992
Pai.

2048
01:50:01,408 --> 01:50:02,827
Onde está a mamãe?

2049
01:50:02,994 --> 01:50:05,621
[risos] Bem, amor, tem
algo que você precisa saber.

2050
01:50:05,788 --> 01:50:07,999
O que? Fez alguma coisa
aconteceu com a mamãe?

2051
01:50:08,165 --> 01:50:10,459
Querida, estou bem aqui,
e estou bem.

2052
01:50:10,667 --> 01:50:12,253
Onde você estava?

2053
01:50:12,419 --> 01:50:13,420
Kiara,

2054
01:50:13,587 --> 01:50:15,589
este é seu novo irmão.

2055
01:50:15,756 --> 01:50:16,840
Irmão?

2056
01:50:17,008 --> 01:50:18,259
Eu tenho um irmão?

2057
01:50:19,218 --> 01:50:22,638
Olá. Eu sou Kiara.
Eu cuidarei de você.

2058
01:50:23,180 --> 01:50:24,890
- Para sempre.
- [grunhidos]

2059
01:50:25,682 --> 01:50:26,975
Pequenino,

2060
01:50:27,143 --> 01:50:28,894
deixe-me contar uma história.

2061
01:50:29,395 --> 01:50:32,147
A história de um grande rei.

2062
01:50:33,399 --> 01:50:34,816
[♪ música aumenta]

2063
01:50:49,289 --> 01:50:51,499
[♪ música emocionante tocando
em outro idioma]

2064
01:52:38,354 --> 01:52:39,438
[música termina]

2065
01:52:39,563 --> 01:52:41,565
[♪ música serena tocando]

2066
01:54:03,520 --> 01:54:05,606
[♪ música extravagante tocando]

2067
01:54:54,195 --> 01:54:56,197
[♪ música cativante tocando]

2068
01:55:20,305 --> 01:55:21,722
[homem vocalizando]

2069
01:55:30,064 --> 01:55:31,566
[cantando em outro idioma]

2070
01:56:18,778 --> 01:56:20,154
[música termina]

2071
01:56:21,530 --> 01:56:23,532
[♪ música mística tocando]

2072
01:57:28,305 --> 01:57:30,182
[homem cantando em outro idioma]

2073
01:57:58,835 --> 01:58:00,837
{\an8}[♪ música desaparece]